1
00:00:54,061 --> 00:00:56,856
אני לא יודע מה איתך,
פשוט חם מדי היום, לא?

2
00:00:57,023 --> 00:01:01,360
וזה הולך להחמיר עוד יותר.
טמפרטורות באמצע שנות ה-30 צלזיוס...

3
00:01:01,527 --> 00:01:05,239
...זה פרנהייט של אמצע שנות ה-90,
מחר, אולי אפילו להגיע ל-100.

4
00:01:05,406 --> 00:01:08,075
אז בבקשה, זכור לכסות
ולהישאר קריר...

5
00:01:08,242 --> 00:01:11,078
...עם הלהיטים הכי חמים על חוגת ה-FM שלך.

6
00:01:11,245 --> 00:01:13,998
קדימה, חבר'ה, הגיע הזמן ללכת הביתה.

7
00:01:14,749 --> 00:01:16,876
קדימה, אהובה, תצאי.

8
00:01:18,836 --> 00:01:22,256
- האם אנחנו חייבים?
- כן, אנחנו כן.

9
00:01:22,882 --> 00:01:25,802
אני אכין לך את ארוחת הערב האהובה עליך
לפצות.

10
00:01:27,178 --> 00:01:28,846
הוא צווח כמו חזיר, לא?

11
00:01:29,013 --> 00:01:32,558
כן, פאנץ' מבריק, ביג D.
ראית את הפנים שלו?

12
00:01:32,725 --> 00:01:34,560
היי, ביג D.

13
00:01:35,436 --> 00:01:37,063
להרביץ לעוד ילד בן 10?

14
00:01:37,230 --> 00:01:39,732
זה היה ראוי לזה.
- כן.

15
00:01:40,316 --> 00:01:44,570
- חמישה נגד אחד, אמיץ מאוד.
ובכן, אתה אחד שמדבר.

16
00:01:44,737 --> 00:01:49,992
גונח בשנתך כל לילה?
לפחות אני לא מפחד מהכרית שלי.

17
00:01:52,161 --> 00:01:54,997
"אל תהרוג את סדריק."

18
00:01:55,414 --> 00:01:57,083
מי זה סדריק, החבר שלך?

19
00:01:58,417 --> 00:02:02,421
- שתוק.
- "הוא הולך להרוג אותי, אמא."

20
00:02:02,839 --> 00:02:05,091
איפה אמא ​​שלך?

21
00:02:05,925 --> 00:02:08,553
איפה אמא ​​שלך, פוטר?

22
00:02:09,011 --> 00:02:10,763
היא מתה?

23
00:02:11,931 --> 00:02:13,599
האם היא מתה?

24
00:02:14,100 --> 00:02:15,434
האם היא פוט מתה...?

25
00:02:29,657 --> 00:02:31,450
- דאדלי.
דאדלי, בוא נלך.

26
00:02:34,370 --> 00:02:36,205
- מה קורה?
- מה אתה עושה?

27
00:02:36,372 --> 00:02:39,333
- אני לא עושה כלום.
אנחנו יוצאים מכאן, דאדלי.

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,043
קדימה, דאדלי, מהר.

29
00:03:31,386 --> 00:03:33,347
דאדלי, רוץ.

30
00:04:09,007 --> 00:04:10,384
Expecto Patronum.

31
00:04:40,247 --> 00:04:42,040
גברת פיג.

32
00:04:45,919 --> 00:04:48,005
אל תסיר את השרביט שלך, הארי.

33
00:04:48,297 --> 00:04:50,674
הם עלולים לחזור.

34
00:04:51,967 --> 00:04:54,928
דמנטורים ב-Little Whinging,
מה הלאה?

35
00:04:55,095 --> 00:04:59,057
כל העולם נעלם.
- אני לא מבין. איך אתה יודע...?

36
00:04:59,224 --> 00:05:01,435
שאל אותי דמבלדור
להשגיח עליך.

37
00:05:01,602 --> 00:05:04,980
דמבלדור שאל אותך?
אתה מכיר את דמבלדור?

38
00:05:05,147 --> 00:05:08,984
אחרי אתה-יודע-מי
הרג את הילד החפירה המסכן בשנה שעברה...

39
00:05:09,151 --> 00:05:11,820
האם ציפית שהוא יאפשר לך
ללכת לשוטט לבד?

40
00:05:11,987 --> 00:05:14,656
אלוהים אדירים, ילד.
אמרו לי שאתה אינטליגנטי.

41
00:05:14,823 --> 00:05:17,951
עכשיו, היכנס פנימה והישאר שם.

42
00:05:18,118 --> 00:05:22,790
צפו שמישהו יהיה בקשר בקרוב.
מה שלא יקרה, אל תצא מהבית.

43
00:05:32,216 --> 00:05:34,593
זה חם. נכון, חם בכל מקום.

44
00:05:34,760 --> 00:05:36,887
יש זיעה. יש חניקה.

45
00:05:37,054 --> 00:05:38,972
דידיקינס?

46
00:05:39,306 --> 00:05:41,308
זה אתה?

47
00:05:44,520 --> 00:05:47,648
אבא. ורנון, בוא מהר.

48
00:05:48,440 --> 00:05:50,859
אנחנו נצטרך
לקחת אותו לבית חולים.

49
00:05:51,026 --> 00:05:53,153
מי עשה לך את זה, ילד?

50
00:05:57,574 --> 00:05:59,326
מאושרים, אנחנו, עכשיו?

51
00:06:00,661 --> 00:06:03,330
סוף סוף עשית את זה.
סוף סוף גרמתם לו בטירוף.

52
00:06:03,497 --> 00:06:06,333
ורנון, אל תגיד את זה.

53
00:06:06,500 --> 00:06:10,838
ובכן, רק תסתכלי עליו, פטוניה.
הילד שלנו נהיה טעים.

54
00:06:11,171 --> 00:06:13,173
הגעתי לגבול, אתה שומע?

55
00:06:13,340 --> 00:06:17,177
זה האחרון שאני הולך לקחת
שלך ושל השטויות שלך.

56
00:06:31,108 --> 00:06:33,193
- מר פוטר היקר.
- מה?

57
00:06:33,360 --> 00:06:38,615
המשרד קיבל מידע מודיעיני
שבשעה 6:23 הערב...

58
00:06:38,782 --> 00:06:43,537
ביצעת את קסם הפטרונוס
בנוכחות מוגלגי.

59
00:06:43,745 --> 00:06:45,789
כהפרה ברורה...

60
00:06:45,956 --> 00:06:50,043
...של הגזירה על הסביר
הגבלת כישוף קטינים...

61
00:06:50,210 --> 00:06:52,337
...אתה מגורש בזאת...

62
00:06:52,754 --> 00:06:56,216
... מבית הספר הוגוורטס
של כישוף וכישוף.

63
00:06:56,925 --> 00:07:01,346
מקווה שאת בסדר, מפאלדה הופקירק.

64
00:07:05,476 --> 00:07:07,811
צֶדֶק.

65
00:07:20,073 --> 00:07:22,242
הוא לא ממש טוב.

66
00:07:34,797 --> 00:07:36,590
סליחה, הדוויג.

67
00:08:43,783 --> 00:08:45,577
נקי מאוד, המוגלגים האלה.

68
00:08:45,952 --> 00:08:48,830
טונקס, למען השם.
- לא טבעי.

69
00:08:52,792 --> 00:08:54,335
פרופסור מודי.

70
00:08:54,794 --> 00:08:57,839
- מה אתה עושה כאן?
- מציל אותך, כמובן.

71
00:09:00,717 --> 00:09:03,428
אבל לאן אנחנו הולכים?
במכתב היה כתוב שגירשו אותי.

72
00:09:03,595 --> 00:09:06,014
לא היית. טֶרֶם.
קינגסלי, אתה מבין.

73
00:09:06,181 --> 00:09:07,223
אבל במכתב נאמר...

74
00:09:07,390 --> 00:09:10,393
דמבלדור שכנע את השר
להשהות את הגירוש שלך...

75
00:09:10,560 --> 00:09:12,729
...בהמתנה לשימוע רשמי.
- שימוע?

76
00:09:12,896 --> 00:09:16,274
אל תדאג. נסביר הכל
כשנחזור למפקדה.

77
00:09:16,441 --> 00:09:18,735
לא כאן, נימפדורה.

78
00:09:18,902 --> 00:09:22,739
אל תקראו לי נימפדורה.

79
00:09:28,077 --> 00:09:32,207
הישארו בגיבוש, כולם.
אל תשבור דרגות אם אחד מאיתנו נהרג.

80
00:10:21,965 --> 00:10:24,050
קדימה, אתה, מעבר לפינה.

81
00:10:26,094 --> 00:10:27,554
קדימה.

82
00:11:06,968 --> 00:11:08,761
קדימה, בן.

83
00:11:10,305 --> 00:11:11,806
לא היו תצפיות.

84
00:11:11,973 --> 00:11:13,683
אין מקרי מוות. אין הוכחה.

85
00:11:13,850 --> 00:11:16,728
הוא כמעט הרג את הארי.
אם זו לא הוכחה מספיקה...

86
00:11:16,895 --> 00:11:20,815
כן, אבל שומר אתה-יודע-מה
הוא הכי חשוב...

87
00:11:23,109 --> 00:11:25,528
אנחנו חייבים לסמוך על דמבלדור בעניין הזה.

88
00:11:25,695 --> 00:11:30,116
האם הוא הצליח להגן על הארי בשנה שעברה?
הערב אני אומר שהגיע הזמן לעשות מעשה.

89
00:11:30,283 --> 00:11:33,495
קורנליוס פאדג' הוא קודם כל פוליטיקאי
ושנייה של אשף.

90
00:11:33,661 --> 00:11:36,831
האינסטינקט שלו יהיה להתעלם מזה...
- שמור את הקולות שלך.

91
00:11:36,998 --> 00:11:41,419
הוא מתחזק יותר ויותר
לפי דקה. אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

92
00:11:45,381 --> 00:11:47,675
- הארי.
גברת וויזלי.

93
00:11:50,345 --> 00:11:52,847
שמים, אתה בסדר.

94
00:11:56,351 --> 00:12:00,063
קצת שיא, אבל אני חושש שארוחת הערב תחכה
עד לאחר סיום הפגישה.

95
00:12:00,230 --> 00:12:05,360
לֹא. אין זמן להסביר.
ישר למעלה, דלת ראשונה משמאל.

96
00:12:05,735 --> 00:12:07,195
כֵּן.

97
00:12:09,447 --> 00:12:14,661
דם בוץ, אנשי זאב,
בוגדים, גנבים.

98
00:12:14,828 --> 00:12:19,707
אם המאהבת המסכנה שלי
הכירו את החלאות שהכניסו לביתה...

99
00:12:19,874 --> 00:12:22,168
...מה היא הייתה אומרת לקרייצ'ר הזקן?

100
00:12:23,211 --> 00:12:26,214
הו, הבושה.

101
00:12:38,601 --> 00:12:41,312
- פריקים.
- הנה, שם, גברתי.

102
00:12:41,521 --> 00:12:44,899
חלאת כדור הארץ.
לא כמו שהיה בימי אבותי.

103
00:12:45,066 --> 00:12:47,694
קריצ'ר כאן.

104
00:12:51,739 --> 00:12:53,199
הו, הארי.

105
00:12:55,994 --> 00:12:59,831
אתה בסדר? שמענו אותם
מדברים על מתקפת הדמנטור.

106
00:12:59,998 --> 00:13:02,834
- אתה חייב לספר לנו הכל.
תן לאיש לנשום, הרמיוני.

107
00:13:03,001 --> 00:13:07,213
והדיון הזה במשרד.
זה פשוט מקומם.

108
00:13:07,380 --> 00:13:09,549
בדקתי את זה.
הם פשוט לא יכולים לגרש אותך.

109
00:13:09,716 --> 00:13:12,427
- זה לגמרי לא הוגן.
- כן.

110
00:13:12,927 --> 00:13:15,555
יש הרבה מזה
מסתובב כרגע.

111
00:13:17,432 --> 00:13:19,392
אז מה זה המקום הזה?

112
00:13:19,559 --> 00:13:22,270
- זה המטה.
- ממסדר עוף החול.

113
00:13:23,062 --> 00:13:24,564
זו אגודה סודית.

114
00:13:24,731 --> 00:13:27,275
דמבלדור יצר אותו מתי
הם נלחמו אתה-יודע-מי.

115
00:13:27,442 --> 00:13:30,028
לא יכול היה לשים שום דבר מזה
במכתב, אני מניח?

116
00:13:30,695 --> 00:13:32,906
הלכתי כל הקיץ
בלי שמץ של חדשות.

117
00:13:33,490 --> 00:13:37,119
רצינו לכתוב, חבר.
באמת, עשינו זאת.

118
00:13:37,286 --> 00:13:38,329
- רק...
- רק מה?

119
00:13:38,496 --> 00:13:41,707
רק דמבלדור גרם לנו להישבע
לא להגיד לך כלום.

120
00:13:43,501 --> 00:13:45,211
דמבלדור אמר את זה?

121
00:13:47,004 --> 00:13:49,757
אבל למה שהוא ישאיר אותי בחושך?
אולי אוכל לעזור.

122
00:13:49,924 --> 00:13:51,884
אני האחד
מי ראה את וולדמורט חוזר...

123
00:13:52,051 --> 00:13:54,887
...מי שנלחם בו,
שראה את סדריק דיגורי נהרג.

124
00:13:55,054 --> 00:13:57,264
- הארי.
- חשבנו ששמענו את הטונים העמומים שלך.

125
00:13:57,431 --> 00:14:01,477
אבל אל תכלס את זה. תן לזה לצאת.
- אם סיימת לצעוק...

126
00:14:01,644 --> 00:14:04,146
אתה רוצה לשמוע משהו
קצת יותר מעניין?

127
00:14:05,481 --> 00:14:08,818
אם למישהו יש זכות לדעת, זה הארי.
אם זה לא היה בשביל הארי...

128
00:14:08,984 --> 00:14:11,028
... אפילו לא נדע
וולדמורט חזר.

129
00:14:11,195 --> 00:14:12,780
הוא לא ילד, מולי.

130
00:14:12,947 --> 00:14:15,324
אבל הוא גם לא מבוגר.

131
00:14:15,616 --> 00:14:18,536
הוא לא ג'יימס, סיריוס.
ובכן, הוא לא הבן שלך.

132
00:14:18,702 --> 00:14:20,871
הוא טוב כמו.

133
00:14:21,247 --> 00:14:22,957
- את מי עוד יש לו?
היי, ג'יני.

134
00:14:23,124 --> 00:14:25,543
- הוא תפס אותי.
כמה נוגע ללב, בלק.

135
00:14:25,709 --> 00:14:28,838
אולי פוטר יגדל
להיות עבריין, בדיוק כמו הסנדק שלו.

136
00:14:29,004 --> 00:14:30,756
עכשיו, תישאר מחוץ לזה, סניוולוס.

137
00:14:30,923 --> 00:14:33,008
- סנייפ הוא חלק מהמסדר?
- גיט.

138
00:14:33,175 --> 00:14:35,010
על הרפורמה שלך כביכול.

139
00:14:35,177 --> 00:14:37,930
- אני יודע יותר טוב.
- אז למה אתה לא מספר לו?

140
00:14:38,097 --> 00:14:39,807
- רד מזה.
- מהר.

141
00:14:39,974 --> 00:14:41,600
- קום.
- קרוקסנקס.

142
00:14:42,017 --> 00:14:44,186
תפסיק עם זה.
רד, חתול מחורבן.

143
00:14:44,353 --> 00:14:46,605
- קרוקסנקס. תעזוב את זה בשקט.
- קום.

144
00:14:48,566 --> 00:14:52,236
הרמיוני, אני שונא את החתול שלך.
- קרוקשנקס רע.

145
00:14:53,487 --> 00:14:56,157
טוב, אנחנו נאכל
למטה במטבח.

146
00:14:57,074 --> 00:14:59,410
רק כי מותר לך
להשתמש בקסם עכשיו...

147
00:14:59,577 --> 00:15:02,621
...לא אומר שאתה חייב
תוציא את השרביטים שלך לכל דבר.

148
00:15:02,788 --> 00:15:04,373
היי, אמא.

149
00:15:05,374 --> 00:15:07,084
אתה רעב, הארי?

150
00:15:07,251 --> 00:15:09,879
אתה בטוח שאתה בסדר, הארי?
נתן לנו די תפנית.

151
00:15:10,045 --> 00:15:12,214
הארי פוטר.

152
00:15:14,425 --> 00:15:16,218
אַברֵק.

153
00:15:21,974 --> 00:15:24,226
זה מאוד מאוד מוזר.

154
00:15:24,393 --> 00:15:28,063
נראה שהדיון שלך במשרד
הוא להיות לפני כל הוויזנגמוט.

155
00:15:28,230 --> 00:15:31,692
אני לא מבין. מה יש
משרד הקסמים התנגד לי?

156
00:15:32,610 --> 00:15:36,030
תראה לו. הוא יגלה בקרוב.

157
00:15:46,415 --> 00:15:49,418
הוא תקף גם את דמבלדור.

158
00:15:51,253 --> 00:15:56,258
פאדג' משתמש בכל כוחו, כולל
השפעתו בנביא היומי...

159
00:15:56,592 --> 00:15:59,595
...כדי למרוח את כל מי שטוען
אדון האופל חזר.

160
00:15:59,762 --> 00:16:01,055
מַדוּעַ?

161
00:16:01,222 --> 00:16:03,182
הוא חושב שדמבלדור מחפש את העבודה שלו.

162
00:16:03,349 --> 00:16:05,476
אף אחד לא בדעתו
יכול להאמין ש...

163
00:16:05,643 --> 00:16:08,521
בדיוק הנקודה.
פאדג' לא בדעתו.

164
00:16:08,687 --> 00:16:11,232
זה היה מעוות ומעוות מפחד.

165
00:16:12,900 --> 00:16:15,319
עכשיו, הפחד יוצר אנשים
תעשה דברים איומים, הארי.

166
00:16:15,486 --> 00:16:17,947
בפעם האחרונה
וולדמורט צבר כוח...

167
00:16:18,113 --> 00:16:21,450
...הוא כמעט הרס
כל מה שהכי יקר לנו.

168
00:16:21,617 --> 00:16:25,538
עכשיו הוא חזר, ואני חושש
השר יעשה כמעט הכל...

169
00:16:25,704 --> 00:16:28,624
...כדי להימנע מלהתמודד עם האמת המפחידה הזו.

170
00:16:29,917 --> 00:16:34,588
אנחנו חושבים וולדמורט
רוצה לבנות את הצבא שלו שוב.

171
00:16:35,714 --> 00:16:38,384
לפני ארבע עשרה שנים,
היו לו מספרים עצומים בפקודתו.

172
00:16:38,551 --> 00:16:43,139
ולא רק מכשפות ומכשפים,
אלא כל מיני יצורים אפלים.

173
00:16:43,722 --> 00:16:47,768
הוא גייס בכבדות, ואנחנו
ניסה לעשות את אותו הדבר.

174
00:16:48,686 --> 00:16:52,481
אבל איסוף חסידים
זה לא הדבר היחיד שמעניין אותו.

175
00:16:55,401 --> 00:16:57,236
אנחנו מאמינים...

176
00:16:58,195 --> 00:17:00,156
...וולדמורט אולי רודף משהו.

177
00:17:00,322 --> 00:17:01,448
אַברֵק.

178
00:17:05,077 --> 00:17:07,955
משהו שלא היה לו בפעם הקודמת.

179
00:17:09,415 --> 00:17:11,459
אתה מתכוון כמו נשק?

180
00:17:11,625 --> 00:17:15,671
לא. זה מספיק. הוא רק בן.

181
00:17:15,838 --> 00:17:18,674
אתה אומר יותר ואולי גם אתה
להכניס אותו למסדר.

182
00:17:18,841 --> 00:17:22,636
טוֹב. אני רוצה להצטרף. אם של וולדמורט
להקים צבא, אז אני רוצה להילחם.

183
00:17:35,107 --> 00:17:36,984
לְהָצִיק.

184
00:17:37,151 --> 00:17:39,403
אתה מגורש בזאת.

185
00:17:39,570 --> 00:17:42,364
לפני כל הוויזנגמות.

186
00:17:51,707 --> 00:17:53,501
רכבות. מַחתֶרֶת.

187
00:17:53,667 --> 00:17:55,961
גאוני, המוגלגים האלה.

188
00:18:13,145 --> 00:18:14,980
הנה אנחנו כאן.

189
00:18:16,774 --> 00:18:21,237
מעולם לא השתמשתי בכניסה של המבקרים
לפני. אמור להיות כיף.

190
00:18:21,946 --> 00:18:26,283
יָמִינָה. טוֹב.
אני רק אקבל את הכסף המוגלגי שלי.

191
00:19:06,283 --> 00:19:09,202
נוֹרָא. איבדו הרבה גלונים
מסחר בשוק השיקויים.

192
00:19:09,369 --> 00:19:12,664
נביא יומי, גבירותי ורבותיי.
מישהו עבור הנביא היומי?

193
00:19:12,831 --> 00:19:15,834
דמבלדור: האם הוא מטומטם,
או שהוא מסוכן?

194
00:19:37,814 --> 00:19:40,609
בוקר, ארתור.
בוקר, בוב.

195
00:19:43,236 --> 00:19:44,821
מזכרים בין מחלקתיים.

196
00:19:44,988 --> 00:19:48,950
נהגנו להשתמש בינשופים.
בלגן היה לא ייאמן.

197
00:19:54,080 --> 00:19:57,501
הזקן של מרלין. תודה לך, קינגסלי.

198
00:19:57,667 --> 00:19:59,503
הם שינו את הזמן
של השמיעה שלך.

199
00:19:59,669 --> 00:20:01,046
מתי זה?

200
00:20:01,463 --> 00:20:03,340
תוך חמש דקות.

201
00:20:11,014 --> 00:20:14,226
מחלקת המסתורין.

202
00:20:16,770 --> 00:20:20,899
ואני בטוח, השר,
שתעשה את הדבר הנכון.

203
00:20:21,066 --> 00:20:23,193
כן, אבל אנחנו חייבים להיות...

204
00:20:30,325 --> 00:20:33,745
זכור, במהלך הדיון,
דבר רק כשמדברים אליך.

205
00:20:33,912 --> 00:20:37,457
הישארו רגועים.
לא עשית שום דבר רע.

206
00:20:37,749 --> 00:20:41,044
כמו שהמוגלגים אומרים, האמת תצא לאור.

207
00:20:41,545 --> 00:20:42,879
כֵּן?

208
00:20:44,047 --> 00:20:46,383
אסור לי להיכנס, אני חושש.

209
00:20:48,009 --> 00:20:49,761
בהצלחה, הארי.

210
00:20:53,723 --> 00:20:56,226
שימוע משמעתי
של ה-12 באוגוסט...

211
00:20:56,393 --> 00:20:59,354
...לעבירות שבוצעו
מאת הארי ג'יימס פוטר...

212
00:20:59,521 --> 00:21:03,150
... תושב מספר 4 Privet Drive,
ווינגינג קטן, סארי.

213
00:21:03,316 --> 00:21:06,403
חוקרים: קורנליוס אוסוולד פאדג',
שר מג...

214
00:21:06,570 --> 00:21:08,405
עד מטעם ההגנה.

215
00:21:08,572 --> 00:21:11,741
אלבוס פרסיבל וולפריק...

216
00:21:12,075 --> 00:21:15,495
...בריאן דמבלדור.

217
00:21:15,787 --> 00:21:19,082
קיבלת את ההודעה שלנו
שהזמן והמקום של הדיון...

218
00:21:19,249 --> 00:21:21,793
... השתנו, נכון?
- כנראה התגעגעתי לזה.

219
00:21:21,960 --> 00:21:25,922
אבל בטעות משמחת הגעתי
במשרד שלוש שעות מוקדם.

220
00:21:28,884 --> 00:21:30,093
ההאשמות?

221
00:21:30,260 --> 00:21:32,762
האישומים נגד הנאשם
הם כדלקמן:

222
00:21:32,929 --> 00:21:34,598
"שהוא עשה ביודעין...

223
00:21:34,764 --> 00:21:38,310
...ובמודעות מלאה
על אי חוקיות מעשיו...

224
00:21:38,477 --> 00:21:41,480
...לייצר קסם פטרונוס...

225
00:21:41,646 --> 00:21:44,900
... בנוכחות מוגלגי."

226
00:21:45,066 --> 00:21:48,361
- אתה מכחיש שהפקת את אמר פטרונוס?
- לא, אבל...

227
00:21:48,528 --> 00:21:51,990
והיית מודע לזה שאתה כזה
אסור להשתמש בקסמים מחוץ לבית הספר...

228
00:21:52,157 --> 00:21:55,035
...עוד מתחת לגיל 17?
כן, הייתי, אבל...

229
00:21:55,202 --> 00:21:58,580
מכשפות ומכשפים
של הוויזנגמות...

230
00:21:58,747 --> 00:22:00,957
רק עשיתי את זה
בגלל הדמנטורים.

231
00:22:03,710 --> 00:22:05,337
דמנטורים?

232
00:22:05,962 --> 00:22:07,631
ב- Little Whinging?

233
00:22:07,798 --> 00:22:10,133
זה די חכם.

234
00:22:10,300 --> 00:22:13,470
מוגלגים לא יכולים לראות דמנטורים,
הם יכולים, ילד?

235
00:22:13,720 --> 00:22:15,847
- נוח מאוד.
- אני לא משקר.

236
00:22:16,014 --> 00:22:18,600
- היו שניים מהם, אם לא הייתי...
- די.

237
00:22:18,767 --> 00:22:22,979
אני מצטער להפריע למה שאני בטוח
יהיה סיפור מאוד מתוכנן...

238
00:22:23,146 --> 00:22:27,651
...אבל מאז אתה יכול לייצר
אין עדים לאירוע...

239
00:22:27,818 --> 00:22:32,405
סלח לי, השר,
אבל כפי שזה קורה, אנחנו יכולים.

240
00:22:35,742 --> 00:22:38,829
נא לתאר את הפיגוע.

241
00:22:41,623 --> 00:22:43,416
איך הם נראו?

242
00:22:44,000 --> 00:22:49,422
ובכן, אחד מהם היה גדול מאוד
והשני רזה למדי.

243
00:22:50,507 --> 00:22:53,343
לא הבנים. הדמנטורים.

244
00:22:53,510 --> 00:22:57,180
אה, נכון, נכון. ובכן, גדול.

245
00:22:58,348 --> 00:23:02,978
עטוף. ואז הכל התקרר...

246
00:23:03,603 --> 00:23:07,023
כאילו כל האושר
הלך מהעולם.

247
00:23:07,190 --> 00:23:12,279
עכשיו, תסתכל כאן. דמנטורים לא סתם
לשוטט לתוך פרבר מוגלגי...

248
00:23:12,445 --> 00:23:16,074
... ולקרוע עם אשף.
הסיכויים הם אסטרונומיים.

249
00:23:16,241 --> 00:23:17,993
אני לא חושב שמישהו יאמין...

250
00:23:18,160 --> 00:23:21,204
...הדמנטורים היו שם
במקרה, שר.

251
00:23:23,707 --> 00:23:26,585
אני בטוח שבטח לא הבנתי אותך נכון,
פרופסור.

252
00:23:26,751 --> 00:23:32,257
דמנטורים הם, אחרי הכל, תחת
השליטה של משרד הקסמים.

253
00:23:32,424 --> 00:23:36,636
וזה כל כך טיפשי מצידי, אבל זה נשמע
לרגע כאילו...

254
00:23:36,803 --> 00:23:40,807
...הצעת למשרד
הורה לתקוף את הילד הזה.

255
00:23:40,974 --> 00:23:43,768
זה באמת יהיה מטריד,
גברתי תת-המזכירה...

256
00:23:43,935 --> 00:23:48,107
... ובגלל זה אני בטוח שהמשרד
יערוך חקירה בקנה מידה מלא...

257
00:23:48,274 --> 00:23:51,652
...למה שני הדמנטורים
היו כל כך רחוקים מאזקבאן...

258
00:23:51,819 --> 00:23:55,198
...ומדוע הם עשו מתקפה
ללא אישור.

259
00:23:56,073 --> 00:23:58,284
ברור שיש מישהו...

260
00:23:58,618 --> 00:24:01,245
...מי עשוי לעמוד מאחורי המתקפה.

261
00:24:04,248 --> 00:24:08,878
קורנליוס, אני מפציר בך לראות סיבה.

262
00:24:09,045 --> 00:24:13,591
הראיה שאדון האופל
חזר הוא בלתי ניתן לערעור.

263
00:24:13,758 --> 00:24:16,552
הוא לא חזר.

264
00:24:22,433 --> 00:24:24,644
בעניין הארי פוטר...

265
00:24:25,228 --> 00:24:27,647
...החוק קובע בבירור...

266
00:24:27,897 --> 00:24:32,276
...שאפשר להשתמש בקסם לפני כן
מוגלגים במצבים מסכני חיים.

267
00:24:32,443 --> 00:24:35,363
ניתן לשנות חוקים במידת הצורך,
דמבלדור.

268
00:24:35,530 --> 00:24:38,699
בְּבִירוּר. האם זה הפך לתרגול
לקיים משפט פלילי מלא...

269
00:24:38,866 --> 00:24:41,744
...כדי להתמודד עם עניין פשוט
של קסם לקטינים?

270
00:24:50,128 --> 00:24:53,714
אלה בעד הרשעה?

271
00:25:02,515 --> 00:25:07,478
אלה בעד
של ניקוי הנאשם מכל האישומים?

272
00:25:21,576 --> 00:25:23,828
נמחק מכל ההאשמות.

273
00:25:26,873 --> 00:25:28,624
פּרוֹפֶסוֹר.

274
00:25:41,554 --> 00:25:44,640
Padfoot. אתה נובח כועס?

275
00:25:44,807 --> 00:25:47,185
אתה תפוצץ את כל הפעולה.

276
00:25:55,568 --> 00:25:58,196
סיריוס, מה אתה עושה כאן?
אם מישהו רואה אותך...

277
00:25:58,362 --> 00:26:00,990
הייתי חייב לעזוב אותך, נכון?

278
00:26:02,784 --> 00:26:05,286
מה זה החיים בלי קצת סיכון?

279
00:26:05,495 --> 00:26:07,830
אני לא רוצה לראות אותך
לזרוק בחזרה באזקבן.

280
00:26:07,997 --> 00:26:09,457
אל תדאג לי.

281
00:26:09,874 --> 00:26:14,879
בכל מקרה, רציתי שיהיה לך את זה.

282
00:26:20,259 --> 00:26:23,304
מסדר עוף החול המקורי.

283
00:26:23,846 --> 00:26:25,556
מרלן מקינון.

284
00:26:25,723 --> 00:26:28,309
היא נהרגה
שבועיים לאחר שנלקחה.

285
00:26:28,684 --> 00:26:31,854
וולדמורט חיסל את כל משפחתה.

286
00:26:32,271 --> 00:26:34,065
פרנק ואליס לונגבוטום.

287
00:26:34,232 --> 00:26:35,733
הוריו של נוויל.

288
00:26:35,900 --> 00:26:39,570
הם ספגו גורל גרוע ממוות,
אתה שואל אותי.

289
00:26:41,531 --> 00:26:43,991
עברו 14 שנים.

290
00:26:44,826 --> 00:26:49,038
ועדיין לא עובר יום
אני לא מתגעגע לאבא שלך.

291
00:26:53,709 --> 00:26:56,379
אתה באמת חושב
הולכת להיות מלחמה, סיריוס?

292
00:26:59,048 --> 00:27:02,093
זה מרגיש כמו קודם.

293
00:27:06,305 --> 00:27:08,099
אתה שומר את זה.

294
00:27:08,599 --> 00:27:12,979
בכל מקרה, אני מניח
אתם הצעירים עכשיו.

295
00:27:15,189 --> 00:27:17,024
אני אראה אותך ברכבת.

296
00:27:17,191 --> 00:27:19,235
ביי ביי, יקירי.

297
00:27:20,111 --> 00:27:21,612
אני אוהב אותך.

298
00:27:22,363 --> 00:27:24,365
תחזיק לי את היד, אהובה.

299
00:27:24,615 --> 00:27:26,909
הנה הם.
הם בכרכרה הרחוקה.

300
00:27:27,076 --> 00:27:28,369
ביי.

301
00:28:10,578 --> 00:28:13,498
אני מופתע מזה של המשרד
עדיין נותן לך להסתובב חופשי.

302
00:28:13,664 --> 00:28:15,166
עדיף ליהנות מזה כל עוד אתה יכול.

303
00:28:15,333 --> 00:28:18,628
אני מצפה שיש תא באזקבן
עם השם שלך עליו.

304
00:28:21,214 --> 00:28:25,176
- מה אמרתי לך? אגוז שלם.
- רק תתרחקי ממני!

305
00:28:26,385 --> 00:28:28,221
זה רק מאלפוי.

306
00:28:29,055 --> 00:28:30,890
למה ציפית?

307
00:28:50,869 --> 00:28:52,037
היי, חבר'ה.

308
00:28:52,204 --> 00:28:53,872
היי, נוויל.
היי, נוויל.

309
00:29:06,927 --> 00:29:08,470
מה זה?

310
00:29:10,639 --> 00:29:13,892
- מה זה מה?
- זה. משיכת הכרכרה.

311
00:29:14,726 --> 00:29:17,062
שום דבר לא מושך את הכרכרה, הארי.

312
00:29:17,688 --> 00:29:19,898
זה מושך את עצמו, כמו תמיד.

313
00:29:33,537 --> 00:29:35,747
אתה לא משתגע.

314
00:29:38,333 --> 00:29:40,586
גם אני יכול לראות אותם.

315
00:29:41,837 --> 00:29:44,423
אתה שפוי בדיוק כמוני.

316
00:29:49,261 --> 00:29:51,305
כולם, זו אהבה עלובה...

317
00:29:54,099 --> 00:29:56,018
לונה לאבגוד.

318
00:29:59,938 --> 00:30:02,274
איזו שרשרת מעניינת.

319
00:30:02,816 --> 00:30:04,985
זה קסם, למעשה.

320
00:30:06,361 --> 00:30:07,946
מרחיק את הנרגלס.

321
00:30:11,742 --> 00:30:13,243
רָעֵב.

322
00:30:13,911 --> 00:30:15,871
אני מקווה שיש פודינג.

323
00:30:16,872 --> 00:30:20,459
- מה זה נארגל?
- אין מושג.

324
00:30:33,180 --> 00:30:34,807
ערב טוב ילדים.

325
00:30:36,099 --> 00:30:38,811
עכשיו, יש לנו שני שינויים
בכוח אדם השנה.

326
00:30:38,977 --> 00:30:42,022
אנו שמחים לקבל בחזרה
פרופסור גרבלי-פלנק...

327
00:30:42,189 --> 00:30:44,775
...מי ייקח
טיפול ביצורים קסומים...

328
00:30:44,942 --> 00:30:48,403
בזמן שפרופסור האגריד
נמצא בחופשה זמנית.

329
00:30:49,238 --> 00:30:53,242
אנחנו גם רוצים לברך את החדש שלנו
מורה להתגוננות לאמנויות האופל...

330
00:30:53,408 --> 00:30:56,578
...פרופסור דולורס אמברידג'.

331
00:30:56,870 --> 00:31:00,624
ואני בטוח שכולכם תצטרפו אלי
באיחולי מזל טוב לפרופסור.

332
00:31:01,416 --> 00:31:06,421
כעת, כרגיל, המטפל שלנו, מר פילץ',
ביקש ממני להזכיר לך...

333
00:31:17,516 --> 00:31:20,227
היא הייתה בשמיעה שלי.
היא עובדת עבור פאדג'.

334
00:31:20,394 --> 00:31:26,108
תודה לך, המנהל,
על המילים הטובות האלה של קבלת פנים.

335
00:31:27,484 --> 00:31:31,155
וכמה מקסים לראות את כל הבהירות שלך...

336
00:31:31,321 --> 00:31:34,158
...פרצופים מאושרים מחייכים אליי.

337
00:31:34,533 --> 00:31:39,705
אני בטוח שכולנו הולכים
להיות חברים טובים מאוד.

338
00:31:39,872 --> 00:31:42,124
- זה סביר.
- זה סביר.

339
00:31:44,960 --> 00:31:47,921
משרד הקסמים
תמיד שקל...

340
00:31:48,088 --> 00:31:53,719
...חינוך של מכשפות צעירות
וקוסמים להיות בעלי חשיבות חיונית.

341
00:31:54,052 --> 00:31:56,346
למרות שכל מנהל...

342
00:31:56,513 --> 00:32:01,351
...הביא משהו חדש
לבית הספר ההיסטורי הזה...

343
00:32:02,895 --> 00:32:09,067
...התקדמות למען ההתקדמות
חייבים להרתיע.

344
00:32:09,776 --> 00:32:13,614
תנו לנו לשמר
מה צריך לשמור...

345
00:32:13,781 --> 00:32:17,284
...מושלם מה שאפשר לשכלל...

346
00:32:17,451 --> 00:32:24,082
... ותרגול גיזום
זה צריך להיות אסור.

347
00:32:31,131 --> 00:32:35,260
תודה לך, פרופסור אמברידג'.
זה באמת היה הכי מאיר.

348
00:32:35,427 --> 00:32:39,765
- מאיר? איזה מטען של וופל.
- מה זה אומר?

349
00:32:40,516 --> 00:32:42,684
קסם אסור במסדרונות...

350
00:32:42,851 --> 00:32:46,438
זה אומר של המשרד
מתערבים בהוגוורטס.

351
00:33:06,208 --> 00:33:07,960
דין, שיימוס.

352
00:33:08,252 --> 00:33:10,379
- חג טוב?
- בסדר.

353
00:33:10,754 --> 00:33:12,965
טוב יותר משל שיימוס, בכל מקרה.

354
00:33:14,299 --> 00:33:16,635
אותי אמא לא רצתה אותי
לחזור השנה.

355
00:33:16,802 --> 00:33:20,097
- למה לא?
תן לי לראות. בגללך.

356
00:33:20,514 --> 00:33:23,892
הנביא היומי אמר הרבה
של דברים עליך ועל דמבלדור.

357
00:33:24,059 --> 00:33:25,394
מה, אמא שלך מאמינה להם?

358
00:33:25,561 --> 00:33:27,479
אף אחד לא היה שם
בלילה שסדריק מת.

359
00:33:27,646 --> 00:33:30,732
אני מניח שכדאי לך לקרוא את הנביא,
ואז, כמו אמא המטופשת שלך.

360
00:33:30,899 --> 00:33:34,403
אל תדבר על אמא שלי.
אני אנסה בכל מי שקורא לי שקרן.

361
00:33:34,570 --> 00:33:37,072
- מה קורה?
הוא כועס, זה מה שקורה.

362
00:33:37,239 --> 00:33:40,325
אתה מאמין לזבל שהוא
לצאת עם על אתה-יודע-מי?

363
00:33:40,492 --> 00:33:42,161
כֵּן. אני כן.

364
00:33:43,162 --> 00:33:45,122
יש מישהו אחר
יש לך בעיה עם הארי?

365
00:33:54,548 --> 00:33:56,968
- אתה בסדר?
- בסדר.

366
00:33:57,135 --> 00:33:59,929
שיימוס לא היה בסדר, חבר.

367
00:34:00,513 --> 00:34:04,267
אבל הוא יעבור, אתה תראה.
אמרתי, אני בסדר, רון.

368
00:34:07,937 --> 00:34:12,358
יָמִינָה. אני פשוט אעזוב אותך
למחשבות שלך, אם כן.

369
00:34:40,762 --> 00:34:41,805
לְהָצִיק.

370
00:34:57,237 --> 00:34:59,405
תביא את זה לכאן. כאן.

371
00:35:00,323 --> 00:35:03,201
הו, קדימה, שיימוס. קדימה, תבין.

372
00:35:18,842 --> 00:35:20,260
בוקר טוב ילדים.

373
00:35:22,262 --> 00:35:27,433
בחינות רגילות ברמת קוסמים.

374
00:35:27,600 --> 00:35:30,186
O- W-Ls.

375
00:35:30,353 --> 00:35:34,941
ידוע יותר בשם OWLs.

376
00:35:35,108 --> 00:35:38,236
תלמד קשה ותתגמל.

377
00:35:38,570 --> 00:35:43,825
לא לעשות זאת,
וההשלכות עלולות להיות קשות.

378
00:35:49,414 --> 00:35:54,461
ההוראה הקודמת שלך בנושא זה
היה לא אחיד באופן מטריד.

379
00:35:54,627 --> 00:35:56,796
אבל אתה תשמח לדעת,
מעכשיו...

380
00:35:56,963 --> 00:36:00,467
...אתה תעקוב בקפידה
מובנה, מאושר משרד...

381
00:36:00,633 --> 00:36:03,303
...קורס של קסם הגנתי. כֵּן?

382
00:36:04,637 --> 00:36:07,265
אין כאן כלום
לגבי שימוש בכישופי הגנה?

383
00:36:07,432 --> 00:36:08,975
משתמש בלחשים?

384
00:36:09,142 --> 00:36:12,604
ובכן, אני לא יכול לדמיין למה היית עושה זאת
צריך להשתמש בלחשים בכיתה שלי.

385
00:36:14,314 --> 00:36:15,899
אנחנו לא הולכים להשתמש בקסם?

386
00:36:16,065 --> 00:36:21,070
אתה תלמד על לחשי הגנה
בצורה מאובטחת ונטולת סיכונים.

387
00:36:21,237 --> 00:36:23,990
מה התועלת בזה?
אם אנחנו מותקפים, זה לא יהיה נקי מסיכון.

388
00:36:24,157 --> 00:36:27,118
התלמידים ירימו ידיים
כשהם מדברים בכיתה שלי.

389
00:36:30,747 --> 00:36:33,166
זו דעתו של המשרד...

390
00:36:33,333 --> 00:36:36,085
... כי ידע תיאורטי
יספיק...

391
00:36:36,252 --> 00:36:38,213
...כדי לעבור אותך
הבדיקות שלך...

392
00:36:38,379 --> 00:36:40,840
...שאחרי הכל,
זה מה שבית הספר עוסק.

393
00:36:41,007 --> 00:36:43,802
ואיך אמורה התיאוריה
להכין אותנו למה שיש בחוץ?

394
00:36:43,968 --> 00:36:46,012
אין שום דבר בחוץ, יקירי.

395
00:36:46,179 --> 00:36:49,182
את מי אתה מדמיין
רוצה לתקוף ילדים כמוך?

396
00:36:49,349 --> 00:36:52,644
אה, אני לא יודע.
אולי לורד וולדמורט.

397
00:37:03,321 --> 00:37:07,826
עכשיו, הרשו לי להבהיר את זה.

398
00:37:08,368 --> 00:37:09,828
אמרו לך...

399
00:37:09,994 --> 00:37:15,375
הקוסם האפל הזה
שוב חופשי.

400
00:37:15,542 --> 00:37:20,672
- זה שקר.
- זה לא שקר. ראיתי אותו. נלחמתי בו.

401
00:37:20,839 --> 00:37:22,465
מעצר, מר פוטר.

402
00:37:22,632 --> 00:37:24,801
סדריק דיגורי נפל מת
מרצונו?

403
00:37:24,968 --> 00:37:27,387
מותו של סדריק דיגורי
הייתה תאונה טרגית.

404
00:37:27,554 --> 00:37:29,722
זה היה רצח. וולדמורט הרג אותו.

405
00:37:29,889 --> 00:37:31,391
מַסְפִּיק!

406
00:37:32,058 --> 00:37:33,726
מַסְפִּיק.

407
00:37:33,893 --> 00:37:38,231
נתראה מאוחר יותר, מר פוטר. המשרד שלי.

408
00:38:02,964 --> 00:38:04,174
היכנס.

409
00:38:09,429 --> 00:38:11,347
ערב טוב, מר פוטר.

410
00:38:11,973 --> 00:38:13,266
לָשֶׁבֶת.

411
00:38:20,940 --> 00:38:24,861
אתה הולך לעשות כמה שורות
בשבילי היום, מר פוטר.

412
00:38:25,028 --> 00:38:26,905
לא, לא עם הנוצה שלך.

413
00:38:27,113 --> 00:38:30,325
הולך להשתמש
אחד די מיוחד שלי.

414
00:38:35,455 --> 00:38:36,873
עכשיו...

415
00:38:37,832 --> 00:38:43,713
...אני רוצה שתכתוב,
"אסור לי לספר שקרים."

416
00:38:45,799 --> 00:38:47,675
כמה פעמים?

417
00:38:48,134 --> 00:38:52,806
ובכן, נגיד כמה זמן שזה ייקח
כדי שהמסר ישקע.

418
00:38:54,808 --> 00:38:56,476
לא נתת לי שום דיו.

419
00:38:56,643 --> 00:38:58,144
אה, לא תצטרך שום דיו.

420
00:39:49,363 --> 00:39:50,865
כֵּן?

421
00:39:58,205 --> 00:40:01,584
- כלום.
- נכון.

422
00:40:02,501 --> 00:40:06,464
כי אתה יודע, עמוק בפנים...

423
00:40:06,630 --> 00:40:08,716
...מגיע לך להיענש.

424
00:40:09,884 --> 00:40:12,052
נכון, מר פוטר?

425
00:40:16,265 --> 00:40:17,892
תמשיך.

426
00:40:26,901 --> 00:40:29,195
- קופסאות חטיפים לסקי.
- ממתקים שעושים אותך חולה.

427
00:40:29,361 --> 00:40:30,988
צא מהכיתה מתי שתרצה.

428
00:40:31,155 --> 00:40:34,909
השג שעות של הנאה
משעמום לא רווחי.

429
00:40:35,910 --> 00:40:37,244
דואגים לאחר?

430
00:40:37,411 --> 00:40:39,955
אני לא מבקש ממך לכתוב הכל.
בבקשה.

431
00:40:40,122 --> 00:40:43,083
הייתי עסוק בלימודים
למבחני ינשוף המטופשים האלה.

432
00:40:43,584 --> 00:40:45,377
אני אעשה את ההקדמה. זה הכל.

433
00:40:45,544 --> 00:40:49,298
הרמיוני, את באמת הכי
אדם נפלא שאי פעם פגשתי.

434
00:40:49,465 --> 00:40:53,719
- ואם אי פעם אהיה גס רוח כלפיך שוב...
אני אדע שחזרת לשגרה.

435
00:40:58,766 --> 00:41:00,851
מה לא בסדר ביד שלך?

436
00:41:01,393 --> 00:41:02,853
שׁוּם דָבָר.

437
00:41:04,104 --> 00:41:06,023
היד השנייה.

438
00:41:08,526 --> 00:41:10,361
אתה חייב לספר לדמבלדור.
- לא.

439
00:41:10,528 --> 00:41:12,738
לדמבלדור יש מספיק
על דעתו כרגע.

440
00:41:12,905 --> 00:41:15,032
אני לא רוצה לתת
גשר על הסיפוק.

441
00:41:15,199 --> 00:41:17,618
לעזאזל, הארי.
האישה מענה אותך.

442
00:41:17,785 --> 00:41:21,747
אם ההורים ידעו על זה...
- אין לי אף אחד מאלה, נכון, רון?

443
00:41:24,542 --> 00:41:27,002
הארי, אתה חייב לדווח על זה.

444
00:41:27,169 --> 00:41:30,714
- זה פשוט לחלוטין. אתה מתנהג...
- לא, זה לא.

445
00:41:30,881 --> 00:41:33,717
הרמיוני, מה שזה לא יהיה,
זה לא פשוט.

446
00:41:34,760 --> 00:41:36,804
אתה לא מבין.

447
00:41:39,390 --> 00:41:41,308
אז תעזור לנו.

448
00:41:56,031 --> 00:41:57,908
Padfoot יקר...

449
00:41:58,451 --> 00:42:00,161
...אני מקווה שאתה בסדר.

450
00:42:00,327 --> 00:42:04,957
כאן מתחיל להיות קר יותר.
החורף בהחלט בדרך.

451
00:42:07,585 --> 00:42:12,339
למרות שחזרתי להוגוורטס,
אני מרגיש לבד מתמיד.

452
00:42:13,174 --> 00:42:16,510
אני מכיר אותך, מכל האנשים,
יבין.

453
00:42:50,586 --> 00:42:52,797
שלום, הארי פוטר.

454
00:42:55,424 --> 00:43:00,054
- הרגליים שלך. לא קר להם?
- קצת.

455
00:43:00,971 --> 00:43:05,017
לצערי, כל הנעליים שלי
נעלמו באופן מסתורי.

456
00:43:05,559 --> 00:43:08,646
אני חושד שנרגלס עומד מאחורי זה.

457
00:43:14,985 --> 00:43:18,614
- מה הם?
- קוראים להם תסטרלים.

458
00:43:19,281 --> 00:43:24,370
הם די עדינים, באמת, אבל אנשים
הימנע מהם כי הם קצת...

459
00:43:27,289 --> 00:43:28,916
שונה.

460
00:43:32,044 --> 00:43:34,421
אבל למה האחרים לא יכולים לראות אותם?

461
00:43:34,588 --> 00:43:38,092
אפשר רק לראות אותם
על ידי אנשים שראו מוות.

462
00:43:40,219 --> 00:43:42,847
אז הכרת מישהו
אז מי מת?

463
00:43:43,013 --> 00:43:44,640
אמא שלי.

464
00:43:45,182 --> 00:43:50,104
היא הייתה מכשפה יוצאת דופן,
אבל היא כן אהבה להתנסות...

465
00:43:50,271 --> 00:43:53,566
...ויום אחד,
אחד הלחשים שלה השתבש מאוד.

466
00:43:53,732 --> 00:43:56,110
- הייתי בן 9.
אני מצטער.

467
00:43:56,694 --> 00:43:58,904
כן, זה היה די נורא.

468
00:43:59,071 --> 00:44:04,410
אני מרגיש מאוד עצוב על זה לפעמים,
אבל יש לי את אבא.

469
00:44:06,621 --> 00:44:09,291
שנינו מאמינים לך, אגב.

470
00:44:12,335 --> 00:44:15,338
ההוא-שאסור-לשמו
חזר, ונלחמת בו...

471
00:44:15,505 --> 00:44:18,633
...והמשרד והנביא
זוממים נגדך.

472
00:44:18,800 --> 00:44:23,138
תוֹדָה. נראה שאתה בערך
היחידים שכן.

473
00:44:23,305 --> 00:44:24,639
אני לא חושב שזה נכון.

474
00:44:27,017 --> 00:44:30,145
אבל אני מניח
ככה הוא רוצה שתרגיש.

475
00:44:30,312 --> 00:44:32,105
למה אתה מתכוון?

476
00:44:32,731 --> 00:44:34,608
ובכן, אם הייתי אתה-יודע-מי...

477
00:44:35,066 --> 00:44:38,653
...הייתי רוצה שתרגיש מנותק
מכולם...

478
00:44:38,820 --> 00:44:41,531
...כי אם זה רק אתה לבד...

479
00:44:42,365 --> 00:44:44,701
...אתה לא כל כך מאיים.

480
00:45:02,344 --> 00:45:07,098
- אתה מפסיק לאכול פעם?
- מה? אני רעב.

481
00:45:10,477 --> 00:45:11,520
לְהָצִיק.

482
00:45:13,355 --> 00:45:14,606
אני יכול להצטרף אליך?

483
00:45:16,525 --> 00:45:19,653
סלח לי, פרופסור,
אבל מה בדיוק אתה רומז?

484
00:45:19,820 --> 00:45:22,572
אני רק מבקש
שכשזה מגיע לתלמידים שלי...

485
00:45:22,739 --> 00:45:27,035
...אתה עומד בדרישות שנקבעו
שיטות משמעת.

486
00:45:27,202 --> 00:45:28,870
כל כך טיפשי מצידי, אבל זה נשמע...

487
00:45:29,037 --> 00:45:33,166
כאילו אתה מטיל ספק בסמכותי
בכיתה שלי...

488
00:45:33,333 --> 00:45:34,668
...מינרווה.

489
00:45:34,835 --> 00:45:39,297
בכלל לא, דולורס,
רק השיטות של ימי הביניים שלך.

490
00:45:39,548 --> 00:45:42,050
אני מצטער, יקירי.

491
00:45:42,217 --> 00:45:45,554
אבל להטיל ספק בשיטות שלי
זה לחקור את המשרד...

492
00:45:45,720 --> 00:45:48,849
...ובהרחבה,
השר עצמו.

493
00:45:49,015 --> 00:45:50,600
אני אישה סובלנית...

494
00:45:50,767 --> 00:45:55,856
...אבל הדבר היחיד
אני לא אעמוד על חוסר נאמנות.

495
00:45:57,607 --> 00:45:59,401
בְּגִידָה.

496
00:46:01,111 --> 00:46:05,073
דברים בהוגוורטס
הם הרבה יותר גרועים ממה שחששתי.

497
00:46:05,240 --> 00:46:08,743
קורנליוס ירצה
לנקוט בפעולה מיידית.

498
00:46:20,130 --> 00:46:22,048
מה קרה לדמבלדור?

499
00:46:22,215 --> 00:46:24,759
לאחר שכבר חולל מהפכה...

500
00:46:24,926 --> 00:46:27,596
... ההוראה
של הגנה מפני אמנויות האופל...

501
00:46:29,264 --> 00:46:32,767
...דולורס אמברידג' תעשה,
כאינקוויזיטור גבוה, יש כוחות...

502
00:46:35,270 --> 00:46:39,441
...כדי לטפל בנפילה הקשה
סטנדרטים בבית הספר הוגוורטס.

503
00:46:47,199 --> 00:46:49,367
רק שאלה אחת, יקירי.

504
00:46:49,534 --> 00:46:53,747
היית בפוסט הזה
כמה זמן, בדיוק?

505
00:47:00,545 --> 00:47:05,634
הגשת תחילה להגנה מפני
הפוסט של אמנויות האופל, האם זה נכון?

506
00:47:05,801 --> 00:47:07,803
כֵּן.

507
00:47:08,220 --> 00:47:10,847
אבל לא הצלחת?

508
00:47:12,057 --> 00:47:14,476
בָּרוּר.

509
00:47:46,842 --> 00:47:50,262
אתה יכול בבקשה לחזות משהו
בשבילי?

510
00:47:52,013 --> 00:47:53,181
אני מצטער?

511
00:47:58,436 --> 00:48:00,647
תזיז את הפיות האלה.

512
00:48:06,778 --> 00:48:09,865
נבואה קטנה ומתבגרת?

513
00:48:15,745 --> 00:48:17,205
רַחֲמִים.

514
00:48:17,747 --> 00:48:20,167
לא, רגע. רגע, לא.
אני חושב שאני כן רואה משהו.

515
00:48:20,333 --> 00:48:22,544
כן, אני כן. משהו אפל.

516
00:48:22,794 --> 00:48:27,340
אתה בסכנה חמורה.

517
00:48:28,800 --> 00:48:30,552
יָפֶה.

518
00:48:40,729 --> 00:48:42,898
צ'ו. מה קורה?

519
00:48:43,064 --> 00:48:45,400
זה פרופסור טרלוני.

520
00:49:15,223 --> 00:49:18,726
שש עשרה שנים אני חי
ולימד כאן.

521
00:49:18,893 --> 00:49:21,813
הוגוורטס זה הבית שלי.

522
00:49:23,731 --> 00:49:25,608
אתה לא יכול לעשות את זה.

523
00:49:27,068 --> 00:49:29,320
בעצם, אני יכול.

524
00:49:38,204 --> 00:49:39,580
משהו שהיית רוצה להגיד?

525
00:49:39,747 --> 00:49:42,416
אה, יש כמה דברים
הייתי רוצה לומר.

526
00:49:42,959 --> 00:49:44,544
שם...

527
00:49:58,474 --> 00:50:03,146
פרופסור מקגונגל, אפשר לשאול אותך
ללוות את סיביל בחזרה פנימה?

528
00:50:04,438 --> 00:50:06,899
סיביל, יקירתי. בדרך זו.

529
00:50:07,066 --> 00:50:08,568
תודה לך.

530
00:50:09,735 --> 00:50:13,781
דמבלדור, אפשר להזכיר לך
שלפי התנאים...

531
00:50:13,948 --> 00:50:17,201
...של צו חינוכי מספר 23,
כפי שחוקק השר...

532
00:50:17,368 --> 00:50:20,538
יש לך את הזכות
לפטר את המורים שלי.

533
00:50:20,705 --> 00:50:24,292
עם זאת, אין לך סמכות
לגרש אותם מהשטח.

534
00:50:24,459 --> 00:50:27,503
הכוח הזה נשאר
עם המנהל.

535
00:50:29,505 --> 00:50:30,756
לְפִי שָׁעָה.

536
00:50:37,180 --> 00:50:39,182
לא לכולכם יש ללמוד?

537
00:50:39,348 --> 00:50:40,516
פּרוֹפֶסוֹר.

538
00:50:42,351 --> 00:50:43,478
פּרוֹפֶסוֹר?

539
00:50:43,936 --> 00:50:46,731
פרופסור דמבלדור. פּרוֹפֶסוֹר!

540
00:50:46,898 --> 00:50:49,025
פרופסור דמבלדור.

541
00:50:59,702 --> 00:51:01,829
הגרגויל הזקן, המרושע הזה.

542
00:51:02,371 --> 00:51:04,540
אנחנו לא לומדים
איך להגן על עצמנו.

543
00:51:04,707 --> 00:51:07,376
אנחנו לא לומדים
איך לעבור את הינשופים שלנו.

544
00:51:07,752 --> 00:51:09,796
היא משתלטת על כל בית הספר.

545
00:51:09,962 --> 00:51:14,634
האבטחה הייתה ותישאר
בראש סדר העדיפויות של המשרד.

546
00:51:14,801 --> 00:51:17,637
יתר על כן,
יש לנו ראיות משכנעות...

547
00:51:17,804 --> 00:51:20,681
...שההעלמות האלה
האם העבודה...

548
00:51:20,848 --> 00:51:24,227
... של ידוע לשמצה
רוצח ההמונים סיריוס בלק.

549
00:51:24,977 --> 00:51:26,562
לְהָצִיק.

550
00:51:26,771 --> 00:51:28,481
אַברֵק.

551
00:51:29,232 --> 00:51:31,901
- מה אתה עושה כאן?
- עונה למכתבך.

552
00:51:32,068 --> 00:51:34,987
אמרת שאתה מודאג
על אומברידג'. מה היא עושה?

553
00:51:35,154 --> 00:51:37,073
להכשיר אותך להרוג חצאי גזעים?

554
00:51:37,240 --> 00:51:40,243
היא לא נותנת לנו להשתמש בקסם בכלל.
- ובכן, אני לא מופתע.

555
00:51:40,576 --> 00:51:44,622
המודיעין האחרון הוא הפאדג' הזה
לא רוצה שתתאמן בלחימה.

556
00:51:44,789 --> 00:51:45,832
לְחִימָה?

557
00:51:46,332 --> 00:51:49,252
מה הוא חושב,
אנחנו מקימים סוג של צבא קוסמים?

558
00:51:49,418 --> 00:51:50,795
זה בדיוק מה שהוא חושב.

559
00:51:50,962 --> 00:51:54,924
שדמבלדור מתכנס
כוחותיו שלו להשתלט על המשרד.

560
00:51:55,424 --> 00:51:58,761
הוא נהיה יותר פרנואיד
לפי דקה.

561
00:51:59,095 --> 00:52:02,598
האחרים לא ירצו אותי
אומר לך את זה, הארי...

562
00:52:03,099 --> 00:52:05,935
...אבל דברים לא הולכים בכלל
עם המסדר.

563
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
פאדג' חוסם את האמת
בכל פינה...

564
00:52:08,938 --> 00:52:12,942
...וההעלמות האלה
הם בדיוק איך שזה התחיל קודם.

565
00:52:13,734 --> 00:52:17,071
וולדמורט בתנועה.

566
00:52:17,447 --> 00:52:18,865
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות?

567
00:52:19,449 --> 00:52:20,908
מישהו בא.

568
00:52:21,075 --> 00:52:23,286
אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.

569
00:52:23,453 --> 00:52:28,458
אבל בינתיים, לפחות,
זה נראה כאילו אתה לבד.

570
00:52:39,969 --> 00:52:42,305
הוא באמת שם בחוץ, לא?

571
00:52:44,140 --> 00:52:46,809
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
להגן על עצמנו.

572
00:52:47,393 --> 00:52:51,147
ואם אמברידג' מסרב ללמד אותנו
איך, אנחנו צריכים מישהו שירצה.

573
00:53:08,164 --> 00:53:10,333
לְהָצִיק.

574
00:53:19,926 --> 00:53:22,303
זה מטורף.
מי ירצה שילמד אותי?

575
00:53:22,470 --> 00:53:23,679
אני מטומטם, זוכר?

576
00:53:23,846 --> 00:53:28,351
תסתכל על הצד החיובי: אתה לא יכול להיות
גרוע יותר מפרצוף קרפד ישן.

577
00:53:28,601 --> 00:53:32,063
תודה, רון.
אני כאן בשבילך, חבר.

578
00:53:32,563 --> 00:53:34,899
אז מי אמור לפגוש אותנו?

579
00:53:35,066 --> 00:53:37,193
רק כמה אנשים.

580
00:53:42,198 --> 00:53:43,658
נקודה מקסימה.

581
00:53:47,370 --> 00:53:49,497
חשבתי שזה יהיה בטוח יותר
מחוץ למסלול.

582
00:53:49,664 --> 00:53:51,833
מתיי, תחזור לכאן.

583
00:54:00,258 --> 00:54:01,425
היי.

584
00:54:01,843 --> 00:54:04,720
אז כולכם יודעים למה אנחנו כאן.

585
00:54:04,887 --> 00:54:06,139
אנחנו צריכים מורה.

586
00:54:07,849 --> 00:54:10,017
מורה ראוי.

587
00:54:10,309 --> 00:54:13,479
אחד שיש לו ניסיון בהגנה
עצמם נגד אומנויות האופל.

588
00:54:13,646 --> 00:54:15,399
- למה?
- למה?

589
00:54:15,566 --> 00:54:17,651
כי אתה-יודע-מי חזר,
אתה זורק.

590
00:54:17,818 --> 00:54:19,403
- אז הוא אומר.
אז דמבלדור אומר.

591
00:54:19,570 --> 00:54:21,697
אז דמבלדור אומר כי הוא אומר.

592
00:54:21,864 --> 00:54:24,241
הנקודה היא, איפה ההוכחה?

593
00:54:25,617 --> 00:54:28,662
אם פוטר היה יכול לספר לנו יותר
על איך דיגורי נהרג...

594
00:54:31,748 --> 00:54:35,544
אני לא הולך לדבר על סדריק, אז אם
בגלל זה אתה כאן, פנה עכשיו.

595
00:54:35,711 --> 00:54:39,131
קדימה, הרמיוני. הם כאן
כי הם חושבים שאני איזה פריק.

596
00:54:39,298 --> 00:54:41,925
האם זה נכון שאתה יכול לייצר
קסם פטרונוס?

597
00:54:45,262 --> 00:54:46,680
כֵּן.

598
00:54:48,140 --> 00:54:49,600
ראיתי את זה.

599
00:54:49,766 --> 00:54:51,894
בלימי, הארי.
לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

600
00:54:52,561 --> 00:54:56,690
והוא הרג בזיליסק, בחרב
במשרדו של דמבלדור.

601
00:54:56,857 --> 00:54:58,108
זה נכון.

602
00:54:58,275 --> 00:55:01,028
שנה שלישית, הוא נלחם
כמאה דמנטורים בבת אחת.

603
00:55:02,321 --> 00:55:05,115
בשנה שעברה הוא באמת נלחם
אתה-יודע-מי על בשרו.

604
00:55:05,282 --> 00:55:06,617
לַחֲכוֹת.

605
00:55:07,284 --> 00:55:11,830
תראה, הכל נשמע נהדר
כשאתה אומר את זה ככה...

606
00:55:11,997 --> 00:55:15,584
...אבל האמת היא,
רוב זה היה רק מזל.

607
00:55:15,834 --> 00:55:19,588
לא ידעתי מה אני עושה
חצי מהזמן. כמעט תמיד הייתה לי עזרה.

608
00:55:19,755 --> 00:55:23,258
- הוא פשוט מתנהג בצניעות.
לא, הרמיוני, אני לא.

609
00:55:25,803 --> 00:55:30,474
מתמודד עם הדברים האלה בחיים האמיתיים
זה לא כמו בית ספר.

610
00:55:31,517 --> 00:55:34,978
בבית הספר, אם אתה עושה טעות,
אתה יכול פשוט לנסות שוב מחר.

611
00:55:35,145 --> 00:55:36,647
אבל שם בחוץ...

612
00:55:37,231 --> 00:55:40,526
...כשאתה במרחק שנייה
מרצח...

613
00:55:40,692 --> 00:55:44,404
...או לראות חבר מת
ממש מול העיניים שלך...

614
00:55:47,157 --> 00:55:48,992
אתה לא יודע איך זה.

615
00:55:58,752 --> 00:56:00,671
אתה צודק, הארי, אנחנו לא.

616
00:56:01,421 --> 00:56:03,507
לכן אנחנו צריכים את עזרתכם.

617
00:56:03,674 --> 00:56:06,593
כי אם נהיה לנו
כל סיכוי לנצח...

618
00:56:08,804 --> 00:56:09,972
...וולדמורט...

619
00:56:13,392 --> 00:56:15,144
הוא באמת חזר.

620
00:56:37,541 --> 00:56:39,126
יָמִינָה. ראשית עלינו למצוא
מקום להתאמן בו...

621
00:56:39,293 --> 00:56:40,711
...שם אמברידג' לא תגלה.

622
00:56:40,878 --> 00:56:43,046
- הצריף הצווח.
- זה קטן מדי.

623
00:56:43,213 --> 00:56:46,175
- יער אסור?
- לא סביר.

624
00:56:46,341 --> 00:56:48,427
הארי, מה קורה
אם אמברידג' כן יגלה?

625
00:56:48,594 --> 00:56:49,761
למי אכפת?

626
00:56:50,387 --> 00:56:55,225
כלומר, זה די מרגש, נכון,
לשבור את הכללים?

627
00:56:55,392 --> 00:56:57,686
מי אתה ומה עשית
עם הרמיוני?

628
00:56:58,395 --> 00:57:02,065
בכל מקרה, לפחות אנחנו יודעים
דבר חיובי אחד שהגיע מהיום.

629
00:57:02,232 --> 00:57:03,525
מה זה?

630
00:57:05,235 --> 00:57:07,905
צ'ו לא יכלה להסיר את עיניה ממך,
היא יכולה?

631
00:57:10,657 --> 00:57:13,744
יָמִינָה. במהלך הימים הקרובים,
כל אחד מאיתנו צריך לעלות...

632
00:57:13,911 --> 00:57:16,747
...עם כמה אפשרויות
של מקומות שאנחנו יכולים לתרגל.

633
00:57:16,914 --> 00:57:20,751
אנחנו חייבים לוודא, איפה שלא יהיה,
אין סיכוי שהיא תמצא אותנו.

634
00:57:20,918 --> 00:57:22,753
יעשה זאת, הארי.

635
00:57:31,470 --> 00:57:35,599
כל ארגוני הסטודנטים
מפורקים מעתה.

636
00:57:35,766 --> 00:57:39,394
כל תלמיד שאינו עומד בדרישות
יגורשו.

637
00:57:39,603 --> 00:57:42,064
שים לב לאן אתה הולך,
Longbottom.

638
00:58:17,766 --> 00:58:22,020
עשית את זה, נוויל.
מצאת את חדר הדרישה.

639
00:58:22,187 --> 00:58:23,313
מה?

640
00:58:23,480 --> 00:58:25,899
זה ידוע גם בשם
חדר בוא והלך.

641
00:58:26,066 --> 00:58:29,486
חדר הדרישה מופיע רק
כאשר לאדם יש צורך אמיתי בזה.

642
00:58:29,653 --> 00:58:32,322
והוא תמיד מצויד
לצרכי המחפש.

643
00:58:32,489 --> 00:58:36,243
אז תגיד שאתה באמת צריך את השירותים...

644
00:58:37,411 --> 00:58:42,249
מקסים, רונלד.
אבל, כן, זה הרעיון הכללי.

645
00:58:42,416 --> 00:58:47,296
זה מבריק. זה כמו הוגוורטס
רוצה שנילחם בחזרה.

646
00:58:58,348 --> 00:58:59,850
אקספליאמוס.

647
00:59:04,980 --> 00:59:06,356
אני חסר תקווה.

648
00:59:06,523 --> 00:59:10,319
אתה רק משגשג את השרביט שלך
יותר מדי. נסה את זה ככה. אקספליאמוס.

649
00:59:13,697 --> 00:59:17,701
תעתיק בבקשה
הטקסט שאושר ארבע פעמים...

650
00:59:17,868 --> 00:59:20,872
...כדי להבטיח שימור מירבי.

651
00:59:21,247 --> 00:59:24,959
- לא יהיה צורך לדבר.
- אין צורך לחשוב דומה יותר.

652
00:59:25,126 --> 00:59:27,170
- אקספליאמוס.
- שרביטים משם.

653
00:59:40,099 --> 00:59:43,186
מהמם הוא אחד הלחשים השימושיים ביותר
בארסנל שלך.

654
00:59:43,353 --> 00:59:45,563
זה באמת לחם וחמאה של קוסמים.

655
00:59:45,730 --> 00:59:49,317
אז קדימה, נייג'ל.
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

656
00:59:55,824 --> 00:59:57,242
לְטַמְטֵם!

657
01:00:02,122 --> 01:00:06,584
טוֹב. לא רע בכלל, נייג'ל. כל הכבוד.

658
01:00:11,923 --> 01:00:14,050
אל תדאג. אני אלך עליך בקלות.

659
01:00:14,425 --> 01:00:16,427
תודה, רונלד.

660
01:00:19,097 --> 01:00:21,266
קדימה, רון.
קדימה, רון.

661
01:00:21,432 --> 01:00:24,310
- אתה יכול לעשות את זה.
קדימה, רון.

662
01:00:24,853 --> 01:00:26,896
- מגל אחד.
- אתה על.

663
01:00:33,945 --> 01:00:35,280
לְטַמְטֵם.

664
01:00:40,952 --> 01:00:42,954
תודה לך.
- שתוק.

665
01:00:43,329 --> 01:00:47,959
נתתי לה לעשות את זה.
זה נימוסים טובים, לא?

666
01:00:50,170 --> 01:00:52,714
זה היה לגמרי בכוונה.

667
01:01:18,323 --> 01:01:21,284
למעלה אתה בא.
תרצה כוס תה?

668
01:01:23,578 --> 01:01:27,540
כעת, התמקד בנקודה קבועה
ונסה שוב.

669
01:01:28,124 --> 01:01:30,084
אקספליאמוס.

670
01:01:31,669 --> 01:01:34,214
טוב מאוד. שמור על ריכוז.

671
01:01:36,341 --> 01:01:37,842
גָדוֹל.

672
01:01:39,093 --> 01:01:40,678
קצת יותר גבוה.

673
01:01:49,187 --> 01:01:52,023
אני בסדר. אני בסדר.

674
01:02:10,041 --> 01:02:12,669
- מטומטם.
- מטומטם.

675
01:02:14,212 --> 01:02:17,590
מי שרוצה להצטרף
חוליית האינקוויזיטורית לקבלת קרדיט נוסף...

676
01:02:17,757 --> 01:02:20,635
...יכול להירשם
במשרדו של האינקוויזיטור הגבוה.

677
01:02:20,802 --> 01:02:22,428
דימינואנדו.

678
01:02:28,351 --> 01:02:32,647
לעבוד קשה זה חשוב, אבל יש
משהו שחשוב אפילו יותר:

679
01:02:32,814 --> 01:02:35,024
מאמינה בעצמך.

680
01:02:35,191 --> 01:02:37,318
- אקספליאמוס.
- לווויקורפוס. הבנתי.

681
01:02:37,485 --> 01:02:39,070
תחשוב על זה ככה.

682
01:02:39,237 --> 01:02:43,241
כל קוסם גדול בהיסטוריה
התחיל...

683
01:02:43,575 --> 01:02:47,454
...כלום
ממה שאנחנו עכשיו: סטודנטים.

684
01:02:47,620 --> 01:02:50,582
אם הם יכולים לעשות את זה, למה לא אנחנו?

685
01:03:00,717 --> 01:03:02,510
- מטומטם.
- אקספליאמוס.

686
01:03:04,679 --> 01:03:06,055
אקספליאמוס.

687
01:03:08,766 --> 01:03:10,268
אקספליאמוס.

688
01:03:15,774 --> 01:03:17,108
רדוקטו.

689
01:03:30,622 --> 01:03:33,625
- אקספליאמוס.
- אקספליאמוס.

690
01:03:33,792 --> 01:03:36,127
אקספליאמוס.

691
01:03:40,048 --> 01:03:42,133
אקספליאמוס.

692
01:03:45,970 --> 01:03:49,349
פנטסטי, נוויל. כל הכבוד, בנאדם.

693
01:03:50,975 --> 01:03:53,144
אז זהו לשיעור הזה.

694
01:03:53,311 --> 01:03:56,689
עכשיו, אנחנו לא ניפגש שוב
עד אחרי החגים.

695
01:03:57,107 --> 01:04:00,151
אז פשוט תמשיך להתאמן לבד
כמיטב יכולתך.

696
01:04:00,318 --> 01:04:03,655
וכל הכבוד לכולם.
מעולה, עבודה נהדרת.

697
01:04:08,493 --> 01:04:09,911
כל הכבוד, חבר.

698
01:04:10,078 --> 01:04:11,496
תוֹדָה.

699
01:04:17,168 --> 01:04:19,546
נתראה אחרי חג המולד.

700
01:04:29,014 --> 01:04:31,058
נתראה בחדר המשותף, הארי.

701
01:04:32,476 --> 01:04:35,187
תודה רבה, הארי.
- אין דאגות.

702
01:04:36,939 --> 01:04:39,316
תודה רבה לך.
- בכלל לא. חג שמח.

703
01:04:39,775 --> 01:04:42,153
תודה לך, הארי.
תודה לך. חג שמח.

704
01:04:42,319 --> 01:04:44,196
- חג שמח.
- שיהיה לך חג מולד טוב.

705
01:04:44,363 --> 01:04:46,949
שיהיה לך חג מולד נהדר, לונה.
- חשבנו.

706
01:04:47,116 --> 01:04:49,535
תמיד יכולנו להחליק את אומברידג'
כמה פסטילי הקאה.

707
01:04:49,702 --> 01:04:52,371
או פיבר פאדג'. הם נותנים לך
שחין מסיבי, מלא מוגלה...

708
01:04:52,538 --> 01:04:55,040
נשמע נהדר, חבר'ה.
האם תסלח לי?

709
01:05:06,010 --> 01:05:10,723
אתה בסדר? שמעתי את אומברידג'
עשה לך תקופה קשה שלשום.

710
01:05:10,890 --> 01:05:13,267
כֵּן. אני בסדר.

711
01:05:13,976 --> 01:05:16,770
בכל מקרה, זה שווה את זה.

712
01:05:22,109 --> 01:05:25,279
זה פשוט, ללמוד את כל זה...

713
01:05:26,071 --> 01:05:29,533
...גורם לי לתהות האם,
אם הוא היה יודע את זה...

714
01:05:29,700 --> 01:05:32,411
סדריק ידע את הדברים האלה.

715
01:05:32,995 --> 01:05:35,414
הוא היה ממש טוב.

716
01:05:36,040 --> 01:05:38,751
זה פשוט, וולדמורט היה טוב יותר.

717
01:05:43,297 --> 01:05:45,090
אתה מורה ממש טוב, הארי.

718
01:05:46,383 --> 01:05:49,261
אף פעם לא הצלחתי
להמם כל דבר לפני.

719
01:05:58,437 --> 01:06:00,106
דִבקוֹן.

720
01:06:03,609 --> 01:06:05,528
אבל כנראה מלא בנרגלס.

721
01:06:06,612 --> 01:06:08,280
מה זה נארגלס?

722
01:06:08,989 --> 01:06:10,741
אין מושג.

723
01:06:32,763 --> 01:06:34,974
נו, איך היה?

724
01:06:35,724 --> 01:06:37,476
רָטוֹב.

725
01:06:37,893 --> 01:06:39,645
כלומר, היא די בכתה.

726
01:06:40,020 --> 01:06:41,981
עד כדי כך גרוע בזה, נכון?

727
01:06:42,148 --> 01:06:44,900
אני בטוח שהארי מתנשק
היה יותר משביע רצון.

728
01:06:47,736 --> 01:06:49,905
צ'ו מבלה חצי מזמנה
בוכה בימים אלה.

729
01:06:50,072 --> 01:06:52,324
הייתם חושבים קצת להתנכל
יעודד אותה.

730
01:06:53,826 --> 01:06:56,662
אתה לא מבין
איך היא בטח מרגישה

731
01:07:01,083 --> 01:07:04,545
ובכן, ברור
היא מרגישה עצובה לגבי סדריק...

732
01:07:04,712 --> 01:07:07,798
...ומבולבל לגבי מחבב הארי
ואשמה על כך שנישקה אותו...

733
01:07:07,965 --> 01:07:11,177
... מסוכסך כי אומברידג' עלול
לפטר את אמא שלה מהמשרד...

734
01:07:11,343 --> 01:07:15,097
... ומפחדת להכשיל את הינשופים שלה
כי היא דואגת להכל.

735
01:07:17,016 --> 01:07:20,603
אדם אחד לא יכול היה להרגיש את כל זה.
הם היו מתפוצצים.

736
01:07:20,769 --> 01:07:24,023
רק בגלל שיש לך
הטווח הרגשי של כפית...

737
01:07:39,997 --> 01:07:41,540
הארי.

738
01:07:50,299 --> 01:07:53,385
וולדמורט אולי רודף משהו.

739
01:07:54,053 --> 01:07:57,056
משהו שלא היה לו בפעם הקודמת.

740
01:07:57,890 --> 01:07:59,141
לְהָצִיק.

741
01:08:00,768 --> 01:08:02,019
לְהָצִיק.

742
01:08:33,134 --> 01:08:36,554
בחלום,
האם עמדת ליד הקורבן...

743
01:08:36,720 --> 01:08:38,222
...או מסתכלים למטה על המקום?

744
01:08:38,681 --> 01:08:41,642
גַם לֹא. זה היה כאילו אני...

745
01:08:42,226 --> 01:08:44,311
אתה מוכן בבקשה רק תגיד לי
מה קורה

746
01:08:44,478 --> 01:08:46,814
אוורארד, ארתור בשמירה
הערב.

747
01:08:46,981 --> 01:08:49,358
תוודא שהוא נמצא
על ידי האנשים הנכונים.

748
01:08:49,567 --> 01:08:51,152
- אדוני.
פיניאס.

749
01:08:51,318 --> 01:08:53,612
אתה חייב ללכת לפורטרט שלך
בגרימאולד פלייס.

750
01:08:53,779 --> 01:08:56,407
תגיד להם את זה ארתור וויזלי
פצוע קשה...

751
01:08:56,574 --> 01:09:00,744
והילדים שלו יגיעו לשם
בקרוב על ידי Portkey.

752
01:09:00,911 --> 01:09:03,998
הם תפסו אותו, אלבוס. זה היה קרוב,
אבל הם חושבים שהוא יצליח.

753
01:09:04,165 --> 01:09:06,625
מה שכן,
אדון האופל לא הצליח לרכוש אותו.

754
01:09:06,834 --> 01:09:08,752
הו, תודה לאל. בשלב הבא אנחנו צריכים...

755
01:09:08,919 --> 01:09:10,129
תראה אותי!

756
01:09:16,635 --> 01:09:18,846
מה קורה לי?

757
01:09:26,729 --> 01:09:28,607
רצית לראות אותי, המנהל?

758
01:09:28,774 --> 01:09:33,695
אה, סוורוס. אני חושש שאנחנו לא יכולים לחכות.
אפילו לא עד הבוקר.

759
01:09:34,070 --> 01:09:36,990
אחרת, כולנו נהיה פגיעים.

760
01:09:41,745 --> 01:09:43,371
נראה שיש קשר...

761
01:09:43,538 --> 01:09:45,874
...בין מוחו של אדון האופל
ושלך.

762
01:09:46,041 --> 01:09:50,212
האם הוא עדיין מודע לכך
הקשר כרגע לא ברור.

763
01:09:50,545 --> 01:09:53,590
תתפלל שהוא יישאר בור.

764
01:09:53,757 --> 01:09:57,052
אתה מתכוון, אם הוא יודע על זה, אז...

765
01:09:57,511 --> 01:10:01,890
...הוא יוכל לקרוא את מחשבותיי?
- קרא את זה, שלט בו...

766
01:10:02,057 --> 01:10:03,934
... לשחרר את זה.

767
01:10:04,100 --> 01:10:07,479
בעבר זה היה לעתים קרובות
ההנאה של אדון האופל...

768
01:10:07,646 --> 01:10:09,898
לפלוש למוחם של קורבנותיו...

769
01:10:10,065 --> 01:10:13,652
...יצירת חזונות מעוצבים
לענות אותם לטירוף.

770
01:10:14,778 --> 01:10:19,574
רק לאחר חילוץ המעודן האחרון
גרם של ייסורים...

771
01:10:19,741 --> 01:10:24,037
...רק כשהיה לו אותם תרתי משמע
מתחנן למוות, האם הוא סוף סוף...

772
01:10:24,204 --> 01:10:25,372
...להרוג אותם.

773
01:10:26,414 --> 01:10:28,792
בשימוש נכון,
כוחה של דחיסות...

774
01:10:29,000 --> 01:10:32,504
... יעזור להגן עליך
מגישה או השפעה.

775
01:10:32,671 --> 01:10:37,425
בשיעורים אלה, אנסה
לחדור למוח שלך.

776
01:10:38,009 --> 01:10:41,096
אתה תנסה להתנגד.

777
01:10:41,388 --> 01:10:42,848
תכין את עצמך.

778
01:10:45,600 --> 01:10:46,810
חוקים.

779
01:10:54,943 --> 01:10:58,530
תתרכז, פוטר. מוֹקֵד.

780
01:11:24,431 --> 01:11:26,057
הו, הו, הו. חג שמח.

781
01:11:27,267 --> 01:11:29,936
הנה אנחנו הולכים.

782
01:11:30,103 --> 01:11:32,272
אבא חזר.

783
01:11:35,442 --> 01:11:39,070
שב, כולם, שבו.
זהו. עכשיו, מתנות.

784
01:11:39,237 --> 01:11:43,617
- וקופסה גדולה ויפה לרון.
- קופסה גדולה בשבילך. ו...

785
01:11:46,411 --> 01:11:48,622
פרד וג'ורג'. קדימה, תפתחי.

786
01:11:48,789 --> 01:11:51,082
אני רוצה לראות את הפנים שלך.
כן.

787
01:11:51,249 --> 01:11:53,627
- נסה את זה.
- תודה, אמא. זה מושלם.

788
01:11:53,835 --> 01:11:58,131
- בדיוק מה שהוא רצה, בעצם.
- כן. יָמִינָה. תודה, אמא.

789
01:11:58,298 --> 01:12:01,176
קדימה, אז כולם.
בואו ננקה את זה.

790
01:12:01,343 --> 01:12:03,345
הו, הארי, הארי.

791
01:12:03,512 --> 01:12:05,430
הנה אתה.

792
01:12:06,431 --> 01:12:08,266
- חג שמח.
תודה לך.

793
01:12:08,850 --> 01:12:10,685
- נחמד שאתה איתנו.
תודה לך.

794
01:12:10,852 --> 01:12:12,854
עכשיו, אבא. תעביר את זה לאבא.

795
01:12:13,021 --> 01:12:14,731
תודה לך.
- האם כולם קיבלו?

796
01:12:14,898 --> 01:12:16,274
פרד? ג'ורג'?

797
01:12:16,441 --> 01:12:18,985
- הרמיוני.
- טוסט לחג המולד.

798
01:12:19,152 --> 01:12:21,029
למר הארי פוטר...

799
01:12:22,030 --> 01:12:24,866
...בלעדיו לא הייתי כאן.

800
01:12:28,453 --> 01:12:30,789
- הארי.
- הארי.

801
01:12:30,956 --> 01:12:32,207
לְהָצִיק.

802
01:12:33,208 --> 01:12:35,752
זה טעים.
אני אצטרך עוד קצת מזה.

803
01:12:35,961 --> 01:12:38,338
אבא, אל תשכח את חג המולד האחרון.

804
01:12:39,256 --> 01:12:42,008
אני לא יכול להבין
למה אתה לא רוצה ללבוש את זה, רונלד.

805
01:12:43,468 --> 01:12:45,303
אני נראה כמו אידיוט, בגלל זה.

806
01:12:45,470 --> 01:12:47,305
לא יותר מהרגיל, רון.

807
01:12:47,514 --> 01:12:49,349
אני לא יודע למה...

808
01:12:55,355 --> 01:12:59,943
פרחח מגעיל, עומד שם
נועז כמו פליז.

809
01:13:00,110 --> 01:13:04,865
הארי פוטר,
הילד שעצר את אדון האופל.

810
01:13:05,031 --> 01:13:08,034
חבר של Mudbloods
ובוגדי דם כאחד.

811
01:13:08,452 --> 01:13:11,079
- לו רק ידעה המאהבת המסכנה...
- קריצ'ר!

812
01:13:11,246 --> 01:13:14,082
זה מספיק עם המרה שלך.
הרחק איתך!

813
01:13:14,249 --> 01:13:16,251
כמובן, מאסטר.

814
01:13:16,418 --> 01:13:21,089
קריצ'ר חי כדי לשרת
בית האציל של שחור.

815
01:13:23,425 --> 01:13:25,302
סליחה על זה.

816
01:13:25,886 --> 01:13:29,556
הוא אף פעם לא היה נעים במיוחד,
אפילו כשהייתי ילד.

817
01:13:29,890 --> 01:13:31,975
לא לי, בכל מקרה.

818
01:13:32,809 --> 01:13:34,769
מה, גדלת כאן?

819
01:13:34,936 --> 01:13:37,189
זה הבית של ההורים שלי.

820
01:13:37,522 --> 01:13:41,359
הצעתי את זה לדמבלדור
כמטה למסדר.

821
01:13:42,486 --> 01:13:45,781
בערך הדבר השימושי היחיד
הצלחתי לעשות.

822
01:13:47,157 --> 01:13:49,534
זהו עץ המשפחה השחור.

823
01:13:50,452 --> 01:13:52,579
בן דוד המטורף שלי.

824
01:13:52,746 --> 01:13:55,457
שנאתי את רובם.

825
01:13:55,624 --> 01:14:00,337
ההורים שלי עם מאניה טהרת הדם שלהם.

826
01:14:03,548 --> 01:14:07,344
אמא שלי עשתה את זה אחרי שברחתי.

827
01:14:09,679 --> 01:14:11,556
אישה מקסימה.

828
01:14:12,808 --> 01:14:14,476
הייתי בן 16.

829
01:14:15,310 --> 01:14:16,728
לאן הלכת?

830
01:14:18,814 --> 01:14:20,065
סיבוב אצל אבא שלך.

831
01:14:21,566 --> 01:14:24,111
תמיד הייתי רצוי אצל הפוטרים.

832
01:14:24,986 --> 01:14:27,739
אני רואה אותו כל כך הרבה בך, הארי.

833
01:14:28,365 --> 01:14:30,575
אתם כל כך מאוד דומים.

834
01:14:31,493 --> 01:14:33,496
אני לא כל כך בטוח.

835
01:14:34,539 --> 01:14:35,998
סיריוס, כשהייתי...

836
01:14:38,835 --> 01:14:43,339
כשראיתי את מר וויזלי מותקף,
לא סתם הסתכלתי.

837
01:14:44,507 --> 01:14:46,008
אני הייתי הנחש.

838
01:14:46,843 --> 01:14:49,804
ואחר כך,
במשרד של דמבלדור...

839
01:14:49,971 --> 01:14:54,183
...היה רגע
כשרציתי...

840
01:14:59,313 --> 01:15:02,191
החיבור הזה
ביני לבין וולדמורט.

841
01:15:02,859 --> 01:15:06,446
מה אם הסיבה לכך
זה שאני הופך יותר כמוהו?

842
01:15:07,780 --> 01:15:12,702
אני פשוט מרגיש כל כך כועס כל הזמן.

843
01:15:12,869 --> 01:15:17,415
ומה אם, אחרי הכל
שעברתי...

844
01:15:17,582 --> 01:15:21,169
...משהו השתבש בתוכי?
מה אם אני אהיה רע?

845
01:15:23,796 --> 01:15:27,049
אני רוצה שתקשיב לי
בזהירות רבה, הארי.

846
01:15:28,217 --> 01:15:31,220
אתה לא אדם רע.

847
01:15:32,054 --> 01:15:36,392
אתה אדם טוב מאוד
למי קרו דברים רעים.

848
01:15:37,018 --> 01:15:38,102
אתה מבין?

849
01:15:40,229 --> 01:15:45,276
חוץ מזה, העולם לא מפוצל
לאנשים טובים ואוכלי מוות.

850
01:15:45,443 --> 01:15:49,906
לכולנו יש גם אור וגם חשוך
בתוכנו.

851
01:15:50,656 --> 01:15:53,910
מה שחשוב
הוא החלק בו אנו בוחרים לפעול.

852
01:15:55,870 --> 01:15:58,164
זה מי שאנחנו באמת.

853
01:16:01,918 --> 01:16:03,669
הארי, הגיע הזמן ללכת.

854
01:16:05,421 --> 01:16:09,717
כשכל זה ייגמר,
נהיה משפחה ראויה.

855
01:16:09,884 --> 01:16:11,469
אתה תראה.

856
01:16:12,595 --> 01:16:13,971
קדימה.

857
01:16:51,425 --> 01:16:52,593
בֶּאֱמֶת?

858
01:16:52,760 --> 01:16:55,388
לְהָצִיק. לְהָצִיק.

859
01:16:55,555 --> 01:16:57,473
האגריד חוזר.

860
01:17:00,434 --> 01:17:02,270
אני מצטער.

861
01:17:16,492 --> 01:17:19,662
אני אגיד את זה פעם אחרונה.

862
01:17:19,954 --> 01:17:22,331
אני מצווה עליך לספר לי
איפה שהיית.

863
01:17:22,498 --> 01:17:25,501
אמרתי לך. נעדרתי
בשבילי בריאות.

864
01:17:25,835 --> 01:17:30,006
- הבריאות שלך?
- כן. קצת אוויר צח, אתה יודע.

865
01:17:30,173 --> 01:17:35,011
אה, כן. בתור שומר משחק,
אוויר צח חייב להיות קשה להשיג.

866
01:17:37,054 --> 01:17:39,557
אם הייתי במקומך,
אני לא צריך להתרגל יותר מדי לחזור.

867
01:17:39,724 --> 01:17:43,019
למעשה, אולי לא אטרח
לפרוק בכלל.

868
01:18:01,954 --> 01:18:05,041
זה סודי ביותר, נכון?

869
01:18:05,958 --> 01:18:08,336
דמבלדור שלח אותי
להתייעץ עם הענקים.

870
01:18:08,503 --> 01:18:10,004
ענקים?

871
01:18:11,214 --> 01:18:12,256
מצאת אותם?

872
01:18:12,423 --> 01:18:16,260
ובכן, לא כל כך קשה למצוא אותם
כנה לחלוטין. הם כל כך גדולים, רואה?

873
01:18:17,178 --> 01:18:20,223
ניסיתי לשכנע אותם
להצטרף למטרה.

874
01:18:20,389 --> 01:18:23,059
אבל לא הייתי היחיד
שניסה לנצח אותם.

875
01:18:23,768 --> 01:18:25,686
- אוכלי מוות?
כן.

876
01:18:26,145 --> 01:18:29,482
מנסה לשכנע אותם
להצטרף ל-You-Kow-Who.

877
01:18:29,982 --> 01:18:32,360
- האם הם?
נתתי להם את ההודעה של דמבלדור.

878
01:18:32,527 --> 01:18:36,614
נניח שכמה מהם זוכרים
הוא היה ידידותי אליהם. אני מניח.

879
01:18:40,243 --> 01:18:41,494
והם עשו לך את זה?

880
01:18:42,245 --> 01:18:43,996
לא בדיוק, לא.

881
01:18:44,497 --> 01:18:48,417
הו, קדימה, יש לך את זה, אז,
כלב מנמנם.

882
01:19:02,390 --> 01:19:04,517
זה משתנה שם בחוץ.

883
01:19:04,934 --> 01:19:06,519
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

884
01:19:07,979 --> 01:19:09,605
סערה מגיעה, הארי.

885
01:19:10,356 --> 01:19:13,443
מוטב שכולנו נהיה מוכנים כשהיא תהיה מוכנה.

886
01:19:50,439 --> 01:19:53,484
אישרנו
ש-10 אסירים בעלי אבטחה גבוהה...

887
01:19:53,650 --> 01:19:56,487
...בשעות המוקדמות של אתמול בערב
אכן נמלט.

888
01:19:56,653 --> 01:20:00,324
וכמובן, ראש הממשלה המוגלגי
הוזעקה על הסכנה.

889
01:20:00,491 --> 01:20:02,576
אנחנו חושדים מאוד...

890
01:20:03,410 --> 01:20:05,412
...שהפריצה תוכננה...

891
01:20:05,579 --> 01:20:09,792
...על ידי גבר עם ניסיון אישי
בבריחה מאזקבאן...

892
01:20:09,958 --> 01:20:14,171
...רוצח ההמונים הידוע לשמצה סיריוס בלק...

893
01:20:15,631 --> 01:20:20,010
...בן דוד של נמלט
בלטריקס לסטריינג'.

894
01:20:30,312 --> 01:20:32,606
דמבלדור הזהיר את פאדג'
זה יכול לקרות.

895
01:20:32,773 --> 01:20:35,943
הוא יהרוג את כולנו
רק בגלל שהוא לא יכול להתמודד עם האמת.

896
01:20:36,110 --> 01:20:37,236
לְהָצִיק.

897
01:20:40,948 --> 01:20:42,950
רציתי להתנצל.

898
01:20:43,534 --> 01:20:47,704
עכשיו אפילו אני אמא אומרת את זה של הנביא
גרסה של דברים לא מסתדרת.

899
01:20:47,871 --> 01:20:53,794
אז מה שאני באמת מנסה להגיד
זה שאני מאמין לך.

900
01:21:00,717 --> 01:21:02,344
נוויל?

901
01:21:14,898 --> 01:21:17,067
לפני ארבע עשרה שנים...

902
01:21:17,234 --> 01:21:21,488
... אוכל מוות
בשם בלטריקס לסטריינג'...

903
01:21:21,655 --> 01:21:24,867
...השתמש בקללת קרושיאטוס
על ההורים שלי.

904
01:21:25,409 --> 01:21:29,413
היא עינתה אותם בשביל מידע...

905
01:21:29,580 --> 01:21:31,748
...אבל הם מעולם לא נכנעו.

906
01:21:33,417 --> 01:21:35,919
אני די גאה להיות הבן שלהם.

907
01:21:36,879 --> 01:21:40,716
אבל אני לא בטוח שאני מוכן
שכולם ידעו עדיין.

908
01:21:46,680 --> 01:21:50,809
אנחנו הולכים לגרום להם להיות גאים, נוויל.
זו הבטחה.

909
01:21:55,063 --> 01:21:58,734
הפוך את זה לזיכרון חזק,
הכי שמח שאתה יכול לזכור.

910
01:21:58,942 --> 01:22:02,362
תן לזה למלא אותך.
תמשיך לנסות, שיימוס.

911
01:22:02,529 --> 01:22:03,947
ג'ורג', תורך עכשיו.

912
01:22:05,282 --> 01:22:07,618
Expecto Patronum.

913
01:22:08,535 --> 01:22:11,955
פטרונוס בעל גוף מלא
הכי קשה לייצור...

914
01:22:12,122 --> 01:22:15,959
...אבל צורות מגן יכולות להיות גם באותה מידה
שימושי נגד מגוון רחב של יריבים.

915
01:22:16,126 --> 01:22:17,377
וואו, זה היה ממש טוב.

916
01:22:18,086 --> 01:22:19,630
פנטסטי, ג'יני.

917
01:22:19,797 --> 01:22:23,842
רק תזכור, הפטרונוס שלך יכול רק
להגן עליך כל עוד אתה נשאר ממוקד.

918
01:22:24,009 --> 01:22:26,303
אז תתרכז, לונה.

919
01:22:30,015 --> 01:22:31,725
תחשוב על הדבר הכי שמח שאתה יכול.

920
01:22:31,892 --> 01:22:33,852
Expecto Patronum.

921
01:22:34,019 --> 01:22:36,897
- אני מנסה.
אני יודע. זה טוב.

922
01:22:37,064 --> 01:22:41,318
זה באמת חומר מתקדם, חבר'ה.
אתה מסתדר כל כך טוב.

923
01:22:42,069 --> 01:22:44,446
Expecto Patronum.

924
01:23:26,321 --> 01:23:28,866
אני אעשה עם זה עבודה קצרה.

925
01:23:30,200 --> 01:23:32,202
בומברדה מקסימה.

926
01:23:50,471 --> 01:23:51,847
קבל אותם.

927
01:23:52,264 --> 01:23:53,724
צופה בהם כבר שבועות.

928
01:23:53,891 --> 01:23:55,851
וראה, "צבא דמבלדור"...

929
01:23:56,268 --> 01:23:59,938
...הוכחה למה שאמרתי לך
ממש מההתחלה, קורנליוס.

930
01:24:01,356 --> 01:24:03,400
כל הפחדים שלך
על אתה-יודע-מי...

931
01:24:03,567 --> 01:24:05,110
...אף פעם לא שיטה אותנו לרגע.

932
01:24:05,277 --> 01:24:07,362
ראינו את השקרים שלך במה שהם היו:

933
01:24:07,529 --> 01:24:11,283
מסך עשן להצעתך
להשתלט על המשרד.

934
01:24:11,492 --> 01:24:12,534
כַּמוּבָן.

935
01:24:12,701 --> 01:24:15,245
לא, פרופסור.
לא היה לו שום קשר לזה. זה הייתי אני.

936
01:24:15,412 --> 01:24:19,082
האציל ביותר מכם, הארי, להגן עלי,
אבל כפי שצוין...

937
01:24:19,249 --> 01:24:24,087
...הקלף אומר בבירור
"הצבא של דמבלדור", לא "של פוטר".

938
01:24:24,254 --> 01:24:26,882
הוריתי להארי
להקים את הארגון הזה.

939
01:24:27,049 --> 01:24:30,511
ואני, ואני לבד,
אני אחראי על פעילותו.

940
01:24:30,677 --> 01:24:32,513
שלח ינשוף לנביא היומי.

941
01:24:32,679 --> 01:24:35,224
אם נמהר, אנחנו עדיין צריכים לעשות
מהדורת הבוקר.

942
01:24:35,390 --> 01:24:40,187
דאוליש, שאקלבולט,
אתה תלווה את דמבלדור...

943
01:24:40,354 --> 01:24:41,772
...לאזקבאן...

944
01:24:43,024 --> 01:24:48,154
...להמתין למשפט
על קונספירציה והמרדה.

945
01:24:48,363 --> 01:24:51,282
חשבתי שאולי נקלע לבעיה הקטנה הזו.

946
01:24:52,450 --> 01:24:55,912
נראה שאתה עובד
תחת אשליה שאני הולך...

947
01:24:56,454 --> 01:24:57,914
מה היה הביטוי?

948
01:24:58,081 --> 01:24:59,666
בוא בשקט.

949
01:24:59,833 --> 01:25:01,543
ובכן, אני יכול להגיד לך את זה:

950
01:25:01,960 --> 01:25:04,295
אין לי כוונה
ללכת לאזקבאן.

951
01:25:04,462 --> 01:25:05,713
די עם זה.

952
01:25:06,214 --> 01:25:07,298
קח אותו.

953
01:25:20,145 --> 01:25:24,524
ובכן, אולי אתה לא אוהב אותו, השר...

954
01:25:24,691 --> 01:25:26,818
אבל אתה לא יכול להכחיש...

955
01:25:27,360 --> 01:25:30,113
...לדמבלדור יש סטייל.

956
01:25:54,179 --> 01:25:58,850
בנים ובנות אינם מורשים
להיות בטווח של שמונה סנטימטרים אחד מהשני.

957
01:25:59,017 --> 01:26:02,437
מי שרוצה להצטרף
חוליית האינקוויזיטורית לקבלת קרדיט נוסף...

958
01:26:02,604 --> 01:26:07,650
התלמידים יועברו לחקירה
על חשד לפעילות בלתי חוקית.

959
01:26:07,817 --> 01:26:12,113
כל תלמיד שאינו עומד בדרישות
יגורשו.

960
01:27:23,309 --> 01:27:24,936
לְהָצִיק.

961
01:27:31,860 --> 01:27:35,280
עשית כל מה שיכולת.
אף אחד לא יכול היה לנצח מול האיש הזקן הזה.

962
01:27:35,447 --> 01:27:37,782
אפילו דמבלדור
לא ראה את זה מגיע.

963
01:27:38,700 --> 01:27:40,869
הארי, אם זו אשמתו של מישהו, זו שלנו.

964
01:27:41,035 --> 01:27:43,121
כן, שכנענו אותך לזה.

965
01:27:43,288 --> 01:27:45,290
כן, אבל הסכמתי.

966
01:27:45,832 --> 01:27:49,961
כל כך ניסיתי לעזור,
וכל מה שזה נעשה זה להחמיר את המצב.

967
01:27:52,005 --> 01:27:54,466
בכל מקרה, זה כבר לא משנה.

968
01:27:55,508 --> 01:27:59,721
כי אני לא רוצה לשחק יותר.
כל מה שזה עושה זה לגרום לך יותר מדי אכפת.

969
01:27:59,888 --> 01:28:02,557
וככל שאכפת לך יותר,
ככל שיש לך מה להפסיד.

970
01:28:02,724 --> 01:28:05,894
אז אולי פשוט עדיף...
- למה?

971
01:28:08,146 --> 01:28:10,064
ללכת לבד.

972
01:28:16,404 --> 01:28:18,072
האגריד.

973
01:28:21,826 --> 01:28:24,204
יש לך מושג לאן הוא לוקח אותנו?

974
01:28:24,412 --> 01:28:27,499
האגריד, למה אתה לא יכול פשוט לספר לנו?

975
01:28:35,799 --> 01:28:38,468
מעולם לא ראיתי את הקנטאורים כל כך נסערים.

976
01:28:38,635 --> 01:28:41,179
והם מסוכנים
בזמנים הטובים ביותר.

977
01:28:42,138 --> 01:28:44,474
המשרד מגביל
הטריטוריה שלהם הרבה יותר...

978
01:28:44,641 --> 01:28:46,851
... תהיה להם התקוממות מלאה
על הידיים שלהם.

979
01:28:47,018 --> 01:28:48,686
האגריד, מה קורה?

980
01:28:48,853 --> 01:28:51,064
אני מצטער להיות כל כך מסתורי, שלושתם.

981
01:28:51,231 --> 01:28:56,194
לא הייתי מפריע לך בכלל עם זה,
אבל עם דמבלדור איננו...

982
01:28:56,861 --> 01:29:00,031
...סביר להניח שאקבל את השק
בכל יום עכשיו.

983
01:29:00,198 --> 01:29:03,701
ופשוט לא יכולתי לעזוב
מבלי לספר עליו למישהו.

984
01:29:07,872 --> 01:29:09,541
גרופי.

985
01:29:11,918 --> 01:29:14,045
כאן למטה, חוצפן נהדר.

986
01:29:20,385 --> 01:29:22,053
גרופי.

987
01:29:22,846 --> 01:29:24,556
הביא לך חברה.

988
01:29:36,901 --> 01:29:39,154
לא יכולתי פשוט לעזוב אותו, כי...

989
01:29:39,320 --> 01:29:41,072
כי הוא אח שלי.

990
01:29:41,239 --> 01:29:42,365
בלימי.

991
01:29:42,532 --> 01:29:44,576
ובכן, אח למחצה, באמת.

992
01:29:44,742 --> 01:29:49,957
הוא לגמרי לא מזיק, בדיוק כמו שאמרתי.
קצת רוחני, זה הכל.

993
01:29:52,126 --> 01:29:54,462
גרופי, זה לא מנומס.
האגריד, תעשה משהו.

994
01:29:54,628 --> 01:29:57,006
דיברנו על זה.
אתה לא תופס, נכון?

995
01:29:57,214 --> 01:29:59,467
זו החברה החדשה שלך, הרמיוני.

996
01:29:59,633 --> 01:30:00,885
גרופי.

997
01:30:05,264 --> 01:30:06,432
גראפ.

998
01:30:08,476 --> 01:30:11,562
תוריד אותי.

999
01:30:15,232 --> 01:30:16,776
עַכשָׁיו.

1000
01:30:28,954 --> 01:30:30,039
אתה בסדר?

1001
01:30:31,332 --> 01:30:33,000
עָדִין.

1002
01:30:33,417 --> 01:30:35,711
רק צריך יד איתנה, זה הכל.

1003
01:30:35,878 --> 01:30:38,255
אני חושב שיש לך מעריץ.

1004
01:30:40,800 --> 01:30:42,968
אתה פשוט תתרחק ממנה, בסדר?

1005
01:31:13,082 --> 01:31:15,835
הוא מקבל אוכל משלו והכל.

1006
01:31:17,086 --> 01:31:20,172
זו חברה שהוא יצטרך
כשאני אלך.

1007
01:31:21,507 --> 01:31:23,717
אתה תשמור עליו, נכון?

1008
01:31:24,218 --> 01:31:26,929
אני המשפחה היחידה שיש לו.

1009
01:31:40,526 --> 01:31:42,361
מרגיש סנטימנטלי?

1010
01:31:45,656 --> 01:31:49,493
- זה פרטי.
- לא לי.

1011
01:31:49,785 --> 01:31:53,289
ולא לאדון האופל,
אם לא תשתפר.

1012
01:31:55,708 --> 01:31:58,878
כל זיכרון שיש לו גישה אליו
הוא נשק שהוא יכול להשתמש נגדך.

1013
01:31:59,044 --> 01:32:03,215
אתה לא תחזיק מעמד שתי שניות
אם הוא פולש למוח שלך.

1014
01:32:04,383 --> 01:32:06,635
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

1015
01:32:06,802 --> 01:32:08,596
עצלן, יהיר.

1016
01:32:08,762 --> 01:32:11,015
- אל תגיד מילה נגד אבי.
- חלש.

1017
01:32:11,182 --> 01:32:13,350
- אני לא חלש.
אז תוכיח את זה.

1018
01:32:13,976 --> 01:32:15,895
לשלוט ברגשות שלך.

1019
01:32:16,061 --> 01:32:19,023
משמעת את דעתך.

1020
01:32:21,859 --> 01:32:23,027
חוקים.

1021
01:32:30,242 --> 01:32:31,368
לְהָצִיק.

1022
01:32:31,535 --> 01:32:33,245
אַברֵק.

1023
01:32:33,913 --> 01:32:35,247
אני עלול להקיא.

1024
01:32:35,581 --> 01:32:36,624
תפסיק עם זה.

1025
01:32:37,750 --> 01:32:40,044
לזה אתה קורא שליטה?

1026
01:32:40,544 --> 01:32:43,589
אנחנו עוסקים בזה כבר שעות.
אם רק יכולתי לנוח.

1027
01:32:43,756 --> 01:32:47,176
אדון האופל לא נח.

1028
01:32:48,803 --> 01:32:50,721
אתה ובלק, אתם שניים במינה.

1029
01:32:50,888 --> 01:32:54,809
ילדים סנטימנטליים מתבכיינים לנצח
על כמה חייך היו לא הוגנים.

1030
01:32:55,017 --> 01:32:58,395
ובכן, אולי זה חמק מעיניך,
אבל החיים לא הוגנים.

1031
01:32:58,562 --> 01:33:02,483
אביך המבורך ידע זאת.
למעשה, הוא דאג לכך לעתים קרובות.

1032
01:33:02,691 --> 01:33:05,736
- אבי היה איש גדול.
אביך היה חזיר.

1033
01:33:06,779 --> 01:33:08,280
- חוקים.
- פרוטגו.

1034
01:33:13,828 --> 01:33:15,371
קדימה, מוני, פאדפוט.

1035
01:33:15,538 --> 01:33:17,623
סנייפ. אקספליאמוס.

1036
01:33:17,790 --> 01:33:19,625
נחמד, ג'יימס.

1037
01:33:19,959 --> 01:33:22,294
- אבא.
- אימפדימנטה.

1038
01:33:22,461 --> 01:33:24,463
סניבלוס שמנוני.
סניבלוס שמנוני.

1039
01:33:24,630 --> 01:33:27,299
יָמִינָה. מי רוצה לראות אותי
להוריד את המכנסיים של סניוולי?

1040
01:33:27,466 --> 01:33:29,718
סניבלוס שמנוני.
סניבלוס שמנוני.

1041
01:33:29,885 --> 01:33:31,095
מַסְפִּיק.

1042
01:33:33,055 --> 01:33:34,640
מַסְפִּיק.

1043
01:33:43,149 --> 01:33:45,776
השיעורים שלך הסתיימו.

1044
01:33:45,943 --> 01:33:47,027
אני...

1045
01:33:47,236 --> 01:33:50,489
צא החוצה.

1046
01:34:07,715 --> 01:34:09,884
- איך קוראים לך?
- מייקל.

1047
01:34:10,050 --> 01:34:11,969
היד שלך תהיה בסדר, מייקל.

1048
01:34:12,136 --> 01:34:15,181
כֵּן. זה לא נורא כמו שזה נראה. לִרְאוֹת?

1049
01:34:15,347 --> 01:34:17,349
זה כבר דועך.

1050
01:34:17,516 --> 01:34:22,271
אתה בקושי יכול לראות את שלנו יותר,
והכאב מפסיק לאחר זמן מה.

1051
01:34:29,653 --> 01:34:32,364
כפי שאמרתי לך פעם בעבר, מר פוטר...

1052
01:34:32,531 --> 01:34:36,327
...ילדים שובבים
ראוי להיענש.

1053
01:34:39,371 --> 01:34:40,706
אתה יודע, ג'ורג'...

1054
01:34:40,873 --> 01:34:44,543
...תמיד הרגשתי שהעתיד שלנו נמצא בחוץ
עולם ההישגים האקדמיים.

1055
01:34:44,710 --> 01:34:49,298
פרד, חשבתי
בדיוק אותו דבר.

1056
01:36:01,246 --> 01:36:02,914
בסדר, פרופסור!

1057
01:36:11,673 --> 01:36:13,467
הנה לך.

1058
01:36:38,408 --> 01:36:40,243
מוכן כשאתה.

1059
01:38:05,996 --> 01:38:09,249
אני צריך את הנבואה הזאת.

1060
01:38:09,416 --> 01:38:11,251
אתה תצטרך להרוג אותי.

1061
01:38:12,085 --> 01:38:16,673
אה, אני אעשה זאת.
אבל קודם, אתה תביא את זה בשבילי.

1062
01:38:16,840 --> 01:38:18,550
קרוסיו.

1063
01:38:21,094 --> 01:38:22,846
קרוסיו.

1064
01:38:34,232 --> 01:38:35,692
אַברֵק.

1065
01:38:35,859 --> 01:38:36,902
הארי, אתה בטוח?

1066
01:38:37,068 --> 01:38:39,488
ראיתי את זה. זה בדיוק כמו
עם מר וויזלי.

1067
01:38:39,654 --> 01:38:41,531
זו הדלת שחלמתי עליה.

1068
01:38:41,698 --> 01:38:43,784
לא הצלחתי לזכור
איפה שראיתי את זה קודם.

1069
01:38:43,950 --> 01:38:45,869
סיריוס אמר וולדמורט
היה אחרי משהו.

1070
01:38:46,036 --> 01:38:49,331
משהו שלא היה לו בפעם הקודמת,
במחלקת המסתורין.

1071
01:38:49,498 --> 01:38:51,458
הארי, בבקשה, רק תקשיב.

1072
01:38:52,959 --> 01:38:54,961
מה אם וולדמורט
התכוונת שתראה את זה?

1073
01:38:56,254 --> 01:38:59,382
מה אם הוא רק פוגע בסיריוס
כי הוא מנסה להגיע אליך?

1074
01:38:59,549 --> 01:39:03,053
מה אם הוא כן?
אני אמור פשוט לתת לו למות?

1075
01:39:03,220 --> 01:39:06,723
הרמיוני,
הוא המשפחה היחידה שנשארה לי.

1076
01:39:09,267 --> 01:39:10,268
מה עושים?

1077
01:39:11,728 --> 01:39:13,355
נצטרך להשתמש ברשת Floo.

1078
01:39:13,522 --> 01:39:15,607
לאמברידג' יש את הארובות
תחת מעקב.

1079
01:39:15,774 --> 01:39:17,317
לא כולם.

1080
01:39:20,153 --> 01:39:21,488
אלוהומורה.

1081
01:39:32,707 --> 01:39:34,417
התריע בפני ההזמנה אם אתה יכול.

1082
01:39:34,584 --> 01:39:38,171
- אתה נפשי? אנחנו הולכים איתך.
- זה מסוכן מדי.

1083
01:39:38,338 --> 01:39:41,967
מתי אתה הולך לקבל את זה
לתוך הראש שלך? אנחנו בזה ביחד.

1084
01:39:42,134 --> 01:39:45,345
זה שאתה.

1085
01:39:45,512 --> 01:39:48,390
תפס את זה
מנסה לעזור לילדה וויזלי.

1086
01:39:53,395 --> 01:39:55,522
היית הולך לדמבלדור,
לא היית?

1087
01:39:55,689 --> 01:39:57,692
- לא.
- שקרן.

1088
01:39:57,859 --> 01:40:00,695
- שלחת אליי, מנהלת?
סנייפ, כן.

1089
01:40:00,862 --> 01:40:04,365
הגיע הזמן לתשובות, אם
הוא רוצה לתת לי אותם או לא.

1090
01:40:04,782 --> 01:40:06,325
הבאת את ה-Veritaserum?

1091
01:40:06,492 --> 01:40:09,370
אני חושש שכבר גמרת
כל החנויות שלי חוקרות תלמידים.

1092
01:40:09,537 --> 01:40:12,707
האחרון מזה על מיס צ'אנג.

1093
01:40:16,752 --> 01:40:18,212
אלא אם כן אתה רוצה להרעיל אותו...

1094
01:40:18,379 --> 01:40:22,842
ואני מבטיח לך, הייתי עושה זאת
האהדה הגדולה ביותר אם כן.

1095
01:40:23,426 --> 01:40:25,386
אני לא יכול לעזור לך.

1096
01:40:27,805 --> 01:40:29,515
יש לו פאדפוט.

1097
01:40:30,558 --> 01:40:34,061
יש לו פאדפוט במקום
איפה זה מוסתר.

1098
01:40:34,520 --> 01:40:36,647
כף רגל? מה זה Padfoot?
איפה מה מסתתר?

1099
01:40:36,814 --> 01:40:38,357
על מה הוא מדבר, סנייפ?

1100
01:40:45,031 --> 01:40:47,033
אין מושג.

1101
01:40:51,537 --> 01:40:53,080
טוב מאוד.

1102
01:40:54,081 --> 01:40:56,417
אתה לא נותן לי ברירה, פוטר.

1103
01:40:56,793 --> 01:40:59,754
מכיוון שזו בעיה
של משרד הביטחון...

1104
01:40:59,921 --> 01:41:02,006
אתה משאיר אותי עם...

1105
01:41:02,757 --> 01:41:04,717
...אין אלטרנטיבה.

1106
01:41:05,510 --> 01:41:07,720
קללת קרושיאטוס
צריך לשחרר את הלשון שלך.

1107
01:41:07,887 --> 01:41:08,888
זה לא חוקי.

1108
01:41:09,096 --> 01:41:12,433
מה שקורנליוס לא יודע
לא יפגע בו.

1109
01:41:19,941 --> 01:41:21,442
תגיד לה, הארי!

1110
01:41:22,944 --> 01:41:24,403
תגיד לי מה?

1111
01:41:25,613 --> 01:41:27,615
ובכן, אם לא תספר לה איפה זה...

1112
01:41:28,282 --> 01:41:30,034
...אני אעשה זאת.

1113
01:41:31,661 --> 01:41:33,454
איפה מה יש?

1114
01:41:34,664 --> 01:41:36,958
הנשק הסודי של דמבלדור.

1115
01:41:41,963 --> 01:41:43,506
כמה עוד?

1116
01:41:43,673 --> 01:41:45,341
לא רחוק.

1117
01:41:47,343 --> 01:41:51,013
זה היה חייב להיות איפשהו
תלמידים לא ימצאו את זה בטעות.

1118
01:41:55,393 --> 01:41:56,853
מה אתה עושה?

1119
01:41:57,019 --> 01:41:58,813
מאלתרים.

1120
01:42:07,321 --> 01:42:08,948
טוֹב?

1121
01:42:10,241 --> 01:42:12,368
איפה הנשק הזה?

1122
01:42:17,290 --> 01:42:19,542
אין אחד, נכון?

1123
01:42:22,336 --> 01:42:24,505
ניסית לרמות אותי.

1124
01:42:28,676 --> 01:42:30,261
אתה יודע...

1125
01:42:31,679 --> 01:42:33,681
...אני ממש שונא ילדים.

1126
01:42:49,280 --> 01:42:53,701
אין לך עסק כאן, קנטאור.
זה עניין של משרד.

1127
01:42:56,370 --> 01:42:58,039
תוריד את הנשק שלך.

1128
01:42:58,206 --> 01:43:03,753
אני מזהיר אותך, לפי החוק, כמו
יצורים בעלי אינטליגנציה כמעט אנושית...

1129
01:43:03,920 --> 01:43:05,171
פרוטגו.

1130
01:43:05,421 --> 01:43:06,506
איך אתה מעז?

1131
01:43:07,215 --> 01:43:08,716
חצי גזע מטונף.

1132
01:43:09,467 --> 01:43:10,510
חשאי.

1133
01:43:23,731 --> 01:43:26,275
אָנָא. בבקשה תפסיק עם זה. אָנָא.

1134
01:43:26,484 --> 01:43:31,155
עכשיו, די. יהיה לי סדר.

1135
01:43:39,997 --> 01:43:42,542
חיה מטונפת שכמותך.

1136
01:43:42,750 --> 01:43:45,711
אתה יודע מי אני?

1137
01:43:45,878 --> 01:43:48,714
תעזוב אותו בשקט. זו לא אשמתו.

1138
01:43:48,881 --> 01:43:50,758
לא, הוא לא מבין.

1139
01:43:58,433 --> 01:44:01,894
פוטר, תעשה משהו.
תגיד להם שאני לא מתכוון להזיק.

1140
01:44:02,061 --> 01:44:03,980
אני מצטער, פרופסור.

1141
01:44:04,147 --> 01:44:05,940
אבל אסור לי לשקר.

1142
01:44:06,107 --> 01:44:07,150
מה אתה עושה?

1143
01:44:07,316 --> 01:44:11,070
אני תת מזכיר בכיר
דולורס ג'יין אומברידג'.

1144
01:44:11,612 --> 01:44:13,781
תן לי ללכת!

1145
01:44:16,451 --> 01:44:18,286
תודה לך, גראפ.

1146
01:44:18,453 --> 01:44:21,956
הרמיוני. הרמיוני, סיריוס.

1147
01:44:30,214 --> 01:44:33,801
- איך התרחקת?
- הקאת פסטילים. זה לא היה יפה.

1148
01:44:33,968 --> 01:44:36,095
אמר להם שאני רעב,
רציתי ממתקים.

1149
01:44:36,262 --> 01:44:38,806
הם אמרו לי להתבאס
ואכלו את המגרש בעצמם.

1150
01:44:39,640 --> 01:44:41,142
זה היה חכם, רון.

1151
01:44:41,976 --> 01:44:44,437
- ידוע שזה קורה.
- זה היה מבריק.

1152
01:44:44,645 --> 01:44:46,481
אז איך אנחנו מגיעים ללונדון?

1153
01:44:47,815 --> 01:44:51,360
תראה, זה לא שאני לא מעריך
כל מה שעשית, כולכם...

1154
01:44:52,195 --> 01:44:54,906
...אבל יש לי אותך
בתוך מספיק צרות כמו שזה.

1155
01:44:55,072 --> 01:44:58,034
הצבא של דמבלדור אמור להיות
על לעשות משהו אמיתי.

1156
01:44:58,367 --> 01:45:00,495
או שכל זה היה רק ​​מילים אליך?

1157
01:45:02,372 --> 01:45:05,584
אולי אתה לא צריך לעשות את זה
לגמרי לבד, חבר.

1158
01:45:10,506 --> 01:45:12,633
אז איך נגיע ללונדון?

1159
01:45:14,051 --> 01:45:16,303
אנחנו טסים, כמובן.

1160
01:46:07,354 --> 01:46:09,523
מחלקת המסתורין.

1161
01:46:18,365 --> 01:46:20,075
זהו זה.

1162
01:47:13,045 --> 01:47:15,339
תשעים ושתיים. תשעים ושלוש.

1163
01:47:17,090 --> 01:47:18,467
תשעים וארבע.

1164
01:47:19,718 --> 01:47:20,719
תשעים וחמש.

1165
01:47:33,315 --> 01:47:36,068
הוא צריך להיות כאן.
- הארי.

1166
01:47:38,779 --> 01:47:40,030
זה רשום את השם שלך.

1167
01:48:05,264 --> 01:48:09,643
זה עם הכוח
לנצח את אדון האופל מתקרב.

1168
01:48:10,477 --> 01:48:12,855
ואדון האופל
יסמן אותו כשווה לו...

1169
01:48:13,063 --> 01:48:15,858
אבל יהיה לו כוח
אדון האופל לא יודע.

1170
01:48:21,530 --> 01:48:26,869
כי אף אחד מהם לא יכול לחיות
בעוד השני שורד.

1171
01:48:29,371 --> 01:48:30,456
לְהָצִיק.

1172
01:48:40,966 --> 01:48:42,468
איפה סיריוס?

1173
01:48:42,634 --> 01:48:47,681
אתה יודע, אתה באמת צריך ללמוד
להבדיל בין חלומות...

1174
01:48:50,642 --> 01:48:52,770
...ומציאות.

1175
01:48:54,062 --> 01:48:59,026
ראית רק מה אדון האופל
רצה שתראה.

1176
01:48:59,735 --> 01:49:01,236
עכשיו, תן לי את הנבואה.

1177
01:49:01,403 --> 01:49:03,489
אם תעשה לנו משהו, אני אשבור אותו.

1178
01:49:06,241 --> 01:49:08,786
הוא יודע לשחק.

1179
01:49:08,994 --> 01:49:12,748
איטי, תינוק חתיך.

1180
01:49:12,956 --> 01:49:14,208
קַדָר.

1181
01:49:14,750 --> 01:49:16,627
בלטריקס לסטריינג'.

1182
01:49:16,794 --> 01:49:19,755
נוויל לונגבוטום, נכון?
מה שלום אמא ואבא?

1183
01:49:19,922 --> 01:49:21,757
יותר טוב, עכשיו הם
עומדים לנקום.

1184
01:49:24,593 --> 01:49:29,389
עכשיו, בואו כולם
פשוט תירגע...

1185
01:49:29,890 --> 01:49:31,391
...שנעשה?

1186
01:49:31,558 --> 01:49:34,019
כל מה שאנחנו רוצים זה את הנבואה הזו.

1187
01:49:34,186 --> 01:49:36,396
למה וולדמורט
צריך שאבוא לקחת את זה?

1188
01:49:36,563 --> 01:49:38,190
אתה מעז לומר את שמו?

1189
01:49:39,733 --> 01:49:41,318
חצוי דם מלוכלך!

1190
01:49:41,485 --> 01:49:44,113
זה בסדר.
הוא רק בחור סקרן, נכון?

1191
01:49:46,031 --> 01:49:51,495
ניתן לאחזר רק נבואות
על ידי אלה שעליהם הם נוצרים.

1192
01:49:51,662 --> 01:49:54,414
וזה מזל בשבילך, באמת.

1193
01:49:58,168 --> 01:50:00,129
לא תמיד תהיתם...

1194
01:50:00,629 --> 01:50:05,759
...הסיבה לחיבור
בינך לבין אדון האופל?

1195
01:50:06,553 --> 01:50:09,013
למה הוא לא הצליח להרוג אותך...

1196
01:50:09,222 --> 01:50:11,766
כשהיית רק תינוק?

1197
01:50:13,143 --> 01:50:17,939
אתה לא רוצה לדעת
סוד הצלקת שלך?

1198
01:50:18,857 --> 01:50:23,278
כל התשובות שם, פוטר,
בידך.

1199
01:50:24,487 --> 01:50:26,489
כל מה שאתה צריך לעשות...

1200
01:50:27,031 --> 01:50:28,992
... זה לתת לי את זה.

1201
01:50:29,284 --> 01:50:32,579
אז אני יכול להראות לך הכל.

1202
01:50:41,337 --> 01:50:43,131
חיכיתי 14 שנים.

1203
01:50:43,715 --> 01:50:44,966
אני יודע.

1204
01:50:46,342 --> 01:50:49,262
אני מניח שאוכל לחכות עוד קצת.
עַכשָׁיו. לְטַמְטֵם.

1205
01:50:49,429 --> 01:50:50,847
לְטַמְטֵם.

1206
01:51:06,988 --> 01:51:07,989
לוויקורפוס.

1207
01:51:14,537 --> 01:51:16,581
פטריפיקוס טוטלוס.

1208
01:51:16,748 --> 01:51:18,541
כל הכבוד, נוויל.

1209
01:51:27,008 --> 01:51:28,551
לְטַמְטֵם.

1210
01:51:30,303 --> 01:51:31,554
- מטומטם.
- מטומטם.

1211
01:51:42,690 --> 01:51:44,567
לְטַמְטֵם.

1212
01:51:52,117 --> 01:51:54,410
רדוקטו.

1213
01:52:10,426 --> 01:52:12,554
תחזור לדלת.

1214
01:52:47,839 --> 01:52:52,343
מחלקת המסתורין.
הם הבינו את הקטע הזה נכון, לא?

1215
01:52:57,557 --> 01:52:59,476
הקולות.

1216
01:53:00,018 --> 01:53:02,061
אתה יכול לדעת מה הם אומרים?

1217
01:53:03,730 --> 01:53:05,857
אין קולות, הארי.

1218
01:53:06,649 --> 01:53:08,401
בוא נסתלק מכאן.

1219
01:53:08,568 --> 01:53:10,153
גם אני שומע אותם.

1220
01:53:13,281 --> 01:53:15,909
הארי, זה רק קשת ריקה.

1221
01:53:18,661 --> 01:53:20,079
בבקשה, הארי.

1222
01:53:20,830 --> 01:53:22,707
תתעכב מאחוריי.

1223
01:54:09,254 --> 01:54:11,965
באמת האמנת...

1224
01:54:12,132 --> 01:54:16,719
... או שבאמת היית מספיק תמימה
לחשוב...

1225
01:54:17,345 --> 01:54:22,475
...שלילדים היה סיכוי
נגדנו?

1226
01:54:25,979 --> 01:54:29,732
אני אעשה את זה פשוט בשבילך, פוטר.

1227
01:54:33,403 --> 01:54:36,739
תן לי את הנבואה עכשיו...

1228
01:54:36,906 --> 01:54:40,910
או לראות את החברים שלך מתים.

1229
01:54:53,840 --> 01:54:55,258
אל תיתן לו את זה, הארי.

1230
01:55:21,535 --> 01:55:24,288
תתרחקי מהבן הסנדק שלי.

1231
01:55:54,401 --> 01:55:56,946
עכשיו, תקשיב לי.
קח את האחרים ותסתלק מכאן.

1232
01:55:57,321 --> 01:55:59,156
מַה? לא, אני נשאר איתך.

1233
01:55:59,323 --> 01:56:02,159
עשית יפה.

1234
01:56:02,827 --> 01:56:04,453
עכשיו, תן לי לקחת את זה מכאן.

1235
01:56:04,620 --> 01:56:05,621
שָׁחוֹר.

1236
01:56:32,815 --> 01:56:34,150
אקספליארמוס!

1237
01:56:34,316 --> 01:56:35,651
נחמד, ג'יימס.

1238
01:56:42,867 --> 01:56:44,368
אבדה קדברה.

1239
01:57:04,555 --> 01:57:06,849
לא. לא.

1240
01:57:30,915 --> 01:57:33,459
הרגתי את סיריוס בלק.

1241
01:57:34,460 --> 01:57:36,420
אתה בא לקחת אותי?
- קרוציו.

1242
01:57:48,766 --> 01:57:51,936
אתה חייב להתכוון לזה, הארי.

1243
01:57:52,103 --> 01:57:55,856
היא הרגה אותו. מגיע לה.

1244
01:57:59,693 --> 01:58:02,905
אתה יודע את הכישוף, הארי.

1245
01:58:14,458 --> 01:58:16,085
תעשה את זה.

1246
01:58:23,759 --> 01:58:26,720
כל כך חלש.

1247
01:58:33,477 --> 01:58:36,689
זה היה טיפשי מצידך
לבוא לכאן הלילה, טום.

1248
01:58:36,856 --> 01:58:38,607
ה"אורורס" בדרך.

1249
01:58:38,774 --> 01:58:42,987
עד אז אני אלך,
ואתה...

1250
01:58:44,488 --> 01:58:46,615
... יהיה מת.

1251
02:01:00,917 --> 02:01:02,794
הפסדת, איש זקן.

1252
02:01:22,939 --> 02:01:23,940
לְהָצִיק.

1253
02:01:28,111 --> 02:01:29,613
כל כך חלש.

1254
02:01:30,113 --> 02:01:32,324
כל כך פגיע.

1255
02:01:36,620 --> 02:01:37,621
תסתכל עליי.

1256
02:01:40,165 --> 02:01:44,419
הארי, זה לא איך שאתה דומה.

1257
02:01:44,586 --> 02:01:47,047
ככה אתה לא.

1258
02:01:52,010 --> 02:01:53,512
לְהָצִיק?

1259
02:02:25,919 --> 02:02:27,379
אתה החלש...

1260
02:02:28,004 --> 02:02:32,134
... ולעולם לא תדע
אהבה או ידידות.

1261
02:02:35,554 --> 02:02:38,432
ואני מרחם עליך.

1262
02:03:01,496 --> 02:03:04,958
אתה טיפש, הארי פוטר.

1263
02:03:05,917 --> 02:03:11,047
ואתה תפסיד הכל.

1264
02:03:25,979 --> 02:03:27,647
הוא חזר.

1265
02:04:35,382 --> 02:04:37,050
אני יודע איך אתה מרגיש, הארי.

1266
02:04:37,217 --> 02:04:38,844
לא, אתה לא.

1267
02:04:44,474 --> 02:04:45,851
זו אשמתי.

1268
02:04:46,017 --> 02:04:49,312
לא, האשמה היא שלי.

1269
02:04:50,313 --> 02:04:52,065
ידעתי שזה רק עניין של זמן...

1270
02:04:52,232 --> 02:04:55,318
...לפני שוולדמורט יצר את הקשר
ביניכם.

1271
02:04:56,111 --> 02:05:00,365
חשבתי על ידי התרחקות ממך,
כמו שעשיתי כל השנה...

1272
02:05:00,532 --> 02:05:05,745
...הוא יתפתה פחות, ולכן
אולי אתה מוגן יותר.

1273
02:05:08,582 --> 02:05:11,918
הנבואה אמרה:

1274
02:05:12,544 --> 02:05:16,465
"אף אחד לא יכול לחיות
בעוד השני שורד."

1275
02:05:17,841 --> 02:05:23,890
זה אומר שאחד מאיתנו הולך
צריך להרוג את האחר, בסופו של דבר.

1276
02:05:25,892 --> 02:05:27,477
כֵּן.

1277
02:05:27,935 --> 02:05:29,520
למה לא אמרת לי?

1278
02:05:29,687 --> 02:05:33,274
מאותה סיבה
ניסית להציל את סיריוס.

1279
02:05:33,441 --> 02:05:35,902
אותה סיבה שהחברים שלך הצילו אותך.

1280
02:05:36,736 --> 02:05:40,239
אחרי כל השנים האלה,
אחרי כל מה שסבלת...

1281
02:05:40,406 --> 02:05:43,326
...לא רציתי לגרום לך
עוד כאב.

1282
02:05:44,786 --> 02:05:46,913
אכפת לי ממך יותר מדי.

1283
02:06:11,771 --> 02:06:14,065
איך זה שאתה לא בחגיגה?

1284
02:06:14,273 --> 02:06:18,820
איבדתי את כל רכושי. כנראה
אנשים הסתירו אותם.

1285
02:06:18,986 --> 02:06:19,987
זה נורא.

1286
02:06:20,196 --> 02:06:22,073
הו, הכל כיף.

1287
02:06:22,240 --> 02:06:25,660
אבל מכיוון שזה הלילה האחרון,
אני באמת צריך אותם בחזרה.

1288
02:06:25,868 --> 02:06:28,246
האם אתה רוצה עזרה במציאתם?

1289
02:06:31,124 --> 02:06:34,335
אני מצטער על הסנדק שלך, הארי.

1290
02:06:41,384 --> 02:06:43,469
אתה בטוח שאתה לא רוצה
יש עזרה בחיפוש?

1291
02:06:43,636 --> 02:06:45,304
זה בסדר.

1292
02:06:45,471 --> 02:06:47,598
בכל מקרה, אמא שלי תמיד אמרה...

1293
02:06:47,807 --> 02:06:51,644
...לדברים שאנו מאבדים יש דרך
לחזור אלינו בסופו של דבר.

1294
02:06:54,897 --> 02:06:58,151
אם לא תמיד בצורה שאנו מצפים.

1295
02:06:59,652 --> 02:07:02,363
תחשוב שאני פשוט אלך לשתות פודינג.

1296
02:07:38,024 --> 02:07:40,943
חשבתי על משהו
אמר לי דמבלדור.

1297
02:07:41,110 --> 02:07:42,820
מה זה?

1298
02:07:43,404 --> 02:07:46,199
זאת למרות
יש לנו קרב לפנינו...

1299
02:07:46,365 --> 02:07:49,452
...יש לנו דבר אחד
שלוולדמורט אין.

1300
02:07:49,619 --> 02:07:51,120
כֵּן?

1301
02:07:53,039 --> 02:07:55,333
משהו ששווה להילחם עבורו.